1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX
3
00:00:57,666 --> 00:00:59,500
おはようございます、ミス・ベルモント。
4
00:00:59,583 --> 00:01:00,916
これはあなたのモーニングコールです。
5
00:01:01,000 --> 00:01:03,125
- 気温は 35 度です。
-さようなら。
6
00:01:03,208 --> 00:01:05,000
私を気に入ってくれませんか
送信するには--
7
00:02:20,750 --> 00:02:22,750
だから、ノーと言いましょう。
8
00:02:22,833 --> 00:02:25,166
お父さんにその仕事をしたくないと伝えてください。
9
00:02:25,250 --> 00:02:28,375
彼は私をここまで飛ばしてくれました
クリスマスに彼のプライベートジェットで。
10
00:02:28,458 --> 00:02:30,583
彼の気持ちを傷つけたくありません。
11
00:02:31,166 --> 00:02:33,416
おお。おはようございます、ベルモントさん。
12
00:02:33,500 --> 00:02:36,166
ゲストサービスのテリー・カーバーです。
あなたのお父さんが私に尋ねました
13
00:02:36,250 --> 00:02:38,291
あなたのパーソナルアシスタントとして働くために
あなたがここにいる間。
14
00:02:38,375 --> 00:02:39,916
そしてこれがあなたのグラム部隊です。
15
00:02:40,416 --> 00:02:41,375
大丈夫。
16
00:02:41,458 --> 00:02:44,000
ただ、そうなりたくないだけ
ホテル事業で。
17
00:02:44,083 --> 00:02:46,000
彼にそれを伝えてみましたか？
18
00:02:48,791 --> 00:02:50,333
うーん。パパには理解できないだろう。
19
00:02:50,416 --> 00:02:53,125
彼に関する限り、
これは私にとって完璧なキャリアです。
20
00:02:53,208 --> 00:02:56,250
想像してみただけです
着るべきもの
21
00:02:56,333 --> 00:02:58,333
名札ではないことを祈ります。
22
00:03:02,083 --> 00:03:05,416
――具体的にはどのようなポジションなのでしょうか？
-大気担当副社長。
23
00:03:05,916 --> 00:03:09,416
それは本当の仕事でもありません。彼はただ
私に何かをするために作りました。
24
00:03:10,708 --> 00:03:13,083
そして、ご存知のとおり、
私にとってはこのままで十分難しいです。
25
00:03:13,166 --> 00:03:15,875
人々が私を見るとき、
彼らが見るのは甘やかされた娘だけ
26
00:03:15,958 --> 00:03:19,083
ホテル王ボーリガード・ベルモントの。
そして私は甘やかされていません！
27
00:03:19,750 --> 00:03:21,541
-ドレスですか、それともスラックスですか？
28
00:03:21,625 --> 00:03:23,666
わからない。あれは人工皮革ですか？
29
00:03:23,750 --> 00:03:24,708
ビーガンレザー。
30
00:03:25,291 --> 00:03:28,583
ああ、タッド、助けて！
私は世界に自分の名を残さなければなりません。
31
00:03:28,666 --> 00:03:29,875
分かった、分かった。
32
00:03:30,458 --> 00:03:31,875
あなたの社会生活はどうですか？
33
00:03:31,958 --> 00:03:35,416
良くない。私のアカウントを話しました
あの女の子にハッキングされたのを覚えていますか？
34
00:03:35,500 --> 00:03:37,916
うーん！右。付き合っててラッキー
ハイプ マガジンの 1 つ
35
00:03:38,000 --> 00:03:39,750
トップのソーシャルインフルエンサー
36
00:03:39,833 --> 00:03:41,708
だからあなたは毎日私に思い出させます。
37
00:03:42,375 --> 00:03:44,458
お父さんと昼食後
38
00:03:44,541 --> 00:03:47,708
坂道に行ってみませんか
そして、いくつかのユージーをスナップしますか？ふーむ？
39
00:03:47,791 --> 00:03:49,208
インスタグラムに投稿してください。
40
00:03:49,291 --> 00:03:51,500
残しておきたいと思った
私たちの関係はプライベートです。
41
00:03:51,583 --> 00:03:53,833
そうですね、そろそろ時間かもしれません
私たちはそれを世界に知らせました。
42
00:03:53,916 --> 00:03:56,291
数字を上げることについて話してください。
43
00:03:56,375 --> 00:04:00,500
そしてそれはあなたの父親にあなたができることを証明するでしょう
インフルエンサーとしてのキャリアもある。
44
00:04:00,583 --> 00:04:03,791
そう、人々に私を覚えていてもらいたいだけなのです
私の姓以上のもののために。
45
00:04:03,875 --> 00:04:05,958
-それはお父さんに任せます。
46
00:04:06,041 --> 00:04:07,208
Oh, trending down.
47
00:04:07,291 --> 00:04:09,583
リムジンの中でセルフィーを撮る時間です。また近いうちにお会いしましょう。
48
00:04:09,666 --> 00:04:11,875
-Okay, I love-- Hello?
49
00:04:11,958 --> 00:04:13,208
Bad connection?
50
00:04:14,583 --> 00:04:17,416
そのようなもの。
ヴァレンヤギと一緒に行きましょう。
51
00:04:17,500 --> 00:04:19,458
-Good choice.
-And a fabulous hat.
52
00:04:30,916 --> 00:04:31,750
Mr. Belmont!
53
00:04:32,833 --> 00:04:34,666
おい！ Glad I caught you.
54
00:04:36,583 --> 00:04:38,875
こんにちは。おい。 Uh, I'm Jake Russell. I own the--
55
00:04:38,958 --> 00:04:40,875
-The North Star Lodge.
-うん。
56
00:04:40,958 --> 00:04:43,208
はい、秘書があなたから電話したと言ってました。
57
00:04:44,041 --> 00:04:46,333
-Fifteen times.
-Was it that many?
58
00:04:47,250 --> 00:04:48,375
So, what's the urgency?
59
00:04:48,458 --> 00:04:50,458
I just wanted
できれば1分ほどお時間をいただきます。
60
00:04:50,541 --> 00:04:51,375
もちろん。
61
00:04:53,166 --> 00:04:55,500
でも、あなたは私を倒さなければなりません
ランの一番下まで。
62
00:04:55,583 --> 00:04:57,750
-真剣に？
-さて、どう思いますか？
63
00:05:05,708 --> 00:05:07,625
遅れてるよ、坊や！
64
00:05:13,041 --> 00:05:14,125
動いたほうがいいよ！
65
00:05:31,958 --> 00:05:32,791
良い走りだ。
66
00:05:32,875 --> 00:05:36,125
ええ、あなたがいると思っていました
ちょっとの間、でも結局は君が私を捕まえてくれた。
67
00:05:36,208 --> 00:05:38,916
さあ行こう。歩きながら話してもいいよ。
68
00:05:43,125 --> 00:05:44,333
ありがとう、スカイラー。
69
00:05:44,416 --> 00:05:47,166
わあ、この場所はこんな感じです
SpaceX からの何か。
70
00:05:47,250 --> 00:05:49,250
私たちは常に時代の先を行く努力をしています。
71
00:05:49,333 --> 00:05:51,000
-ここで。
72
00:05:51,500 --> 00:05:53,750
おお。さて、あなたは持っています
ここは素晴らしい場所です、先生。
73
00:05:53,833 --> 00:05:56,291
それは、ええと、本当に世界クラスです
スキーの目的地。
74
00:05:57,291 --> 00:06:00,041
でも、みんなが全員というわけではありません
世界クラスの余裕があります。
75
00:06:00,125 --> 00:06:03,708
研究によると、初心者の70％は
これらの小さなリゾートでスキーを習いましょう。
76
00:06:03,791 --> 00:06:04,708
あなたと同じように。
77
00:06:04,791 --> 00:06:07,708
その通り。そして、彼らがなるにつれて、
より熟練したより優れたスキーヤー、
78
00:06:07,791 --> 00:06:10,166
それから彼らは上に移動します
このような巨大リゾートへ。
79
00:06:10,250 --> 00:06:12,083
そしてあなたはこう思います
あなたのロッジに投資すべきだと
80
00:06:12,166 --> 00:06:14,541
確認するために
これがずっと続いているということですよね？
81
00:06:14,625 --> 00:06:15,791
そうですね、多かれ少なかれ、そうですね。
82
00:06:15,875 --> 00:06:17,583
ああ、スカイラー。ココア？
83
00:06:18,625 --> 00:06:20,416
-ええと、確かに。
-2つお願いします。
84
00:06:20,500 --> 00:06:21,625
もちろんです、ベルモントさん。
85
00:06:21,708 --> 00:06:24,083
しかし、私はここに数字を持っています
費用対効果の高いアップグレードのために、
86
00:06:24,166 --> 00:06:27,750
高速リフトですね、
ホットタブとサウナを備えたスパの建物 -
87
00:06:27,833 --> 00:06:31,625
ラッセルさん、お手伝いできればいいのですが、
しかし、私には答えるべき投資家がいます。
88
00:06:31,708 --> 00:06:34,000
-きっとわかっていますよ。ありがとう、親愛なる。
-そうですね--
89
00:06:34,833 --> 00:06:36,041
どうぞ。家の上で。
90
00:06:36,125 --> 00:06:38,333
-その他、彼が今日必要とするかもしれないものは何でも。
-もちろん。
91
00:06:38,416 --> 00:06:40,541
許してもらえるなら、走らなきゃ。
92
00:06:40,625 --> 00:06:44,708
ああ、そして、まあ、かなり上品です
私に勝たせて。
93
00:06:45,666 --> 00:06:46,500
よくやった。
94
00:06:49,875 --> 00:06:53,250
これはセキュリティです。スタッフに警告してください。
ミス・ベルモントは移動中です。
95
00:07:07,833 --> 00:07:09,041
それで、彼は噛んだのですか？
96
00:07:09,125 --> 00:07:11,083
-いいえ、彼はそうしませんでした。
-ああ、残念だ。
97
00:07:11,166 --> 00:07:13,833
-そうですね。いずれにせよ、それは一筋縄ではいきませんでした。
-ごめんなさい、
98
00:07:13,916 --> 00:07:16,291
-ええ。またロッジでお会いしましょう。
-わかりました。また会いましょう。
99
00:07:16,375 --> 00:07:18,750
わかりました。さて、私はロビーにいます。
見えません。
100
00:07:18,833 --> 00:07:20,208
さて、私はロビーにいるのですが、
101
00:07:20,291 --> 00:07:22,791
正直に言うと、
なかなか見逃せないんです。
102
00:07:23,416 --> 00:07:27,333
ほら、私はタペストリーのそばにいるよ
それは私のジャケットにとてもよく合います。
103
00:07:28,750 --> 00:07:29,750
すみません。
104
00:07:30,375 --> 00:07:32,375
今、私は暖炉のそばのラウンジにいます。
105
00:07:32,875 --> 00:07:34,125
-ああ、おい!
-ああ！
106
00:07:34,208 --> 00:07:35,541
-おお！
-私はヴァレニヤギを着ています--
107
00:07:35,625 --> 00:07:37,500
-ああ、なんと--
-ああ、なんと！
108
00:07:38,625 --> 00:07:41,000
申し訳ありません。そこにはあなたに会いませんでした。
109
00:07:41,083 --> 00:07:42,625
私のヴァレニヤギ！
110
00:07:42,708 --> 00:07:45,458
ああ、ドライクリーニング代は喜んで払います、
またはクラブソーダを飲むか…
111
00:07:45,541 --> 00:07:46,583
何が起こったの、可愛い？
112
00:07:46,666 --> 00:07:48,833
-なんてこった！
113
00:07:48,916 --> 00:07:51,541
-ヴァレニヤギではありません！
114
00:07:52,291 --> 00:07:53,708
-おお！あなたは状況をさらに悪化させています。
-おお！
115
00:07:54,208 --> 00:07:56,166
-彼は私にぶつかった。
-それは事故でした!
116
00:07:56,250 --> 00:07:58,541
角を曲がったところで、
彼女は近づいてきました、
117
00:07:58,625 --> 00:08:01,375
-そして、私たちはただ、何と、チョコレートのものです。
-大丈夫ですか？
118
00:08:01,458 --> 00:08:03,500
-少し慌てていますが、よろしくお願いします。
-タッド！
119
00:08:03,583 --> 00:08:06,750
ああ、でもこの地元のくびき
私のガールフレンドに体をぶつけただけです
120
00:08:06,833 --> 00:08:08,666
そして彼女のオートクチュールのワンピースを台無しにしました。
121
00:08:08,750 --> 00:08:13,625
- 繰り返しになりますが、申し訳ありません。それは事故でした。
-ほら、相棒。行ってください、いいですか？ただ行ってください。
122
00:08:14,208 --> 00:08:15,083
そうすれば。
123
00:08:15,791 --> 00:08:17,458
うん。うん。指で簡単に。
124
00:08:21,833 --> 00:08:25,500
マドモアゼルは職人技を大事にするだろうか、
ウェッジサラダに自家燻製ベーコン？
125
00:08:25,583 --> 00:08:27,458
いいえ、ありがとう。ベーコンはやりません。
126
00:08:28,208 --> 00:08:29,041
非常によく。
127
00:08:33,666 --> 00:08:37,875
それで、テッド、オンラインはどうですか
インターネットビジネスに取り組んでいますか？
128
00:08:37,958 --> 00:08:41,416
タッドだよ、パパ。
そしてそれはビジネス的なものではありません。
129
00:08:41,500 --> 00:08:44,291
タッドはインフルエンサーです。
何百万人もの人々が彼をフォローしています。
130
00:08:44,375 --> 00:08:45,750
基本的にあなたは営業マンです。
131
00:08:47,041 --> 00:08:49,208
それで、二人はどれくらい過ごしますか
今は会っていますか？
132
00:08:49,291 --> 00:08:50,916
ほぼ一年ですね、ベルモントさん。
133
00:08:51,666 --> 00:08:53,583
彼をボーリガードと呼ぶ時期が来たと思う。
134
00:08:54,166 --> 00:08:55,000
そうだよ、パパ？
135
00:08:55,083 --> 00:08:57,583
おお！わかった。
136
00:08:57,666 --> 00:08:59,416
とにかく、ボー。
137
00:08:59,500 --> 00:09:01,500
それがどのようなものかご存知でしょう。ある日…
138
00:09:04,000 --> 00:09:04,916
そこに彼女がいる。
139
00:09:06,083 --> 00:09:07,458
人生の喫茶店で。
140
00:09:08,791 --> 00:09:10,583
シエラはベンティです。
141
00:09:18,208 --> 00:09:19,708
トレンド！
142
00:09:20,416 --> 00:09:21,250
おお！
143
00:09:52,291 --> 00:09:53,125
こんにちは。
144
00:09:55,416 --> 00:09:58,000
- こんにちは、ジェイク。
-こんにちは、調子はどうですか？やあ、相棒。
145
00:10:01,916 --> 00:10:03,000
ああ、さあ。
146
00:10:03,583 --> 00:10:05,166
-大丈夫ですか？
-やあ、ジェイク。
147
00:10:05,666 --> 00:10:07,666
これを進めようとして、
しかしそれは起こっていません。
148
00:10:07,750 --> 00:10:10,208
わかった。はい、放っておいてください
小屋の中です、後で取りに行きます。
149
00:10:10,291 --> 00:10:11,125
わかりました。
150
00:10:14,166 --> 00:10:16,416
おい！みんなどこに行くの？
151
00:10:16,500 --> 00:10:20,125
お父さん！クリスマスウィッシュツリーを覚えていますか？
母が毎年連れて行ってくれました。
152
00:10:20,208 --> 00:10:22,333
-それは正しい。
-そして今はおばあちゃんの仕事です。
153
00:10:23,291 --> 00:10:25,875
ジェイク！一緒に来ませんか？
154
00:10:25,958 --> 00:10:27,458
まあ、それは楽しいように聞こえますが、
155
00:10:27,541 --> 00:10:30,500
そりに乗りたいというゲストがいるのですが、
ということで、今度は雪のチェックをしてみます。
156
00:10:30,583 --> 00:10:34,000
でも、ひとつお願いをしてくれませんか？しませんか
サンタさんと良い言葉をかけてもらえませんか？
157
00:10:34,083 --> 00:10:35,458
できる限りの助けが必要です。
158
00:10:35,541 --> 00:10:37,833
物事がうまくいかなかったと思いますか？
159
00:10:37,916 --> 00:10:39,416
ベルモントは文字通り最後の手段だった。
160
00:10:39,500 --> 00:10:41,500
残りのシーズンがこのままなら、
そうは思わない--
161
00:10:41,583 --> 00:10:43,208
ただ少しの忍耐が必要です。
162
00:10:43,291 --> 00:10:44,833
私たちに必要なのは奇跡です。
163
00:10:45,416 --> 00:10:48,708
聞いてないの、お父さん？
クリスマスは奇跡の季節です。
164
00:10:48,791 --> 00:10:50,166
-そうだね、おばあちゃん？
-それは正しい。
165
00:10:50,250 --> 00:10:51,625
そうですね、私はあなたの楽観主義が大好きです。
166
00:10:53,041 --> 00:10:55,000
よし。うん。
何か良いものを持ち帰ってください。
167
00:11:52,333 --> 00:11:55,708
うん。空港へ出発する準備ができました。
私の車を運んでもらえますか？
168
00:11:55,791 --> 00:11:58,000
-はい、ベルモントさん。
-ああ、良かった。あなたはまだここにいます。
169
00:11:58,083 --> 00:12:00,666
-ああ、こんにちは！
-あなたが去る前にあなたを寂しく思いたくなかった。
170
00:12:00,750 --> 00:12:02,250
まあ、週末までに戻ってくるよ。
171
00:12:02,333 --> 00:12:04,500
新しいオフィスでのセットアップをお手伝いします。
172
00:12:04,583 --> 00:12:06,583
私は私の隣にいる人を考えていました
それでいいですか？
173
00:12:06,666 --> 00:12:09,375
ああ、パパ。仕事については…
174
00:12:10,000 --> 00:12:11,166
ええ？
175
00:12:11,250 --> 00:12:12,583
まあ、それだけです…
176
00:12:14,583 --> 00:12:16,166
ただあなたを失望させたくないだけです。
177
00:12:16,250 --> 00:12:19,208
そうは思わない
あなたならそれができるよ、ハニー。
178
00:12:20,500 --> 00:12:22,583
ああ、これはしばらく見ていなかった。
179
00:12:25,083 --> 00:12:26,875
あなたのお母さんがグシュタードでそれをくれました。
180
00:12:30,041 --> 00:12:32,500
彼女は言いました
その小さな女の子があなたのことを思い出したことを。
181
00:12:33,833 --> 00:12:35,458
覚えていて驚いた。
182
00:12:36,583 --> 00:12:38,250
彼女がまだ5歳だったとき、あなたは…
183
00:12:38,333 --> 00:12:40,708
私は彼女の香水と彼女の笑い声を覚えています。
184
00:12:41,791 --> 00:12:43,583
彼女が私の髪をとかしていた様子。
185
00:12:45,333 --> 00:12:47,666
このホテルを思い出す
彼女のことはたくさん。
186
00:12:48,875 --> 00:12:49,875
今でも彼女がいなくて寂しいです。
187
00:12:52,666 --> 00:12:53,500
私も。
188
00:12:58,833 --> 00:13:00,458
お母さんと約束したよ
お世話になります。
189
00:13:00,541 --> 00:13:01,416
あなたが持っている。
190
00:13:01,916 --> 00:13:04,291
つまり、あなたが私にくれたのです
私が今まで望んでいたものすべて。
191
00:13:04,875 --> 00:13:05,708
わかった。
192
00:13:07,291 --> 00:13:09,708
さて、ハニー、また戻ってきます
クリスマスイブまでに。
193
00:13:09,791 --> 00:13:10,708
わかった。
194
00:13:11,291 --> 00:13:12,500
安全な飛行をお楽しみください。
195
00:13:12,583 --> 00:13:13,875
そして、私のことは心配しないでください。
196
00:13:13,958 --> 00:13:15,625
とてもお世話になります。
197
00:13:15,708 --> 00:13:16,958
タッドと一緒に行きます。
198
00:13:19,083 --> 00:13:20,541
-はい、先生！
199
00:13:21,375 --> 00:13:23,208
-外を見る！伝わってきます！
200
00:13:23,291 --> 00:13:25,708
-こんにちは、動いてください！動く！
-おっと、おっと！
201
00:13:28,375 --> 00:13:30,750
今は邪魔されたくない
タッドと一緒にいるとき。
202
00:13:30,833 --> 00:13:32,458
何か必要なことがあれば、メールします。
203
00:13:32,541 --> 00:13:35,125
もちろん。いつご希望ですか
夕食はスイートまで送ってもらえますか？
204
00:13:35,208 --> 00:13:37,583
テリー、「邪魔しないで」って言ったんです。
205
00:13:38,791 --> 00:13:40,833
お嬢様、あなたの戦車がお待ちしております。
206
00:13:40,916 --> 00:13:42,916
やってると思ってた
写真撮影はここで。
207
00:13:43,000 --> 00:13:44,958
はい、プライベートゴンドラを予約しました。
208
00:13:45,041 --> 00:13:48,291
ゴンドラは敗者のためのものだ。飛び込みます。
209
00:13:52,125 --> 00:13:53,208
彼はカラフルだ。
210
00:13:57,958 --> 00:14:00,625
お父さんもきっと喜んでいたでしょう
ここで撮影していたら。
211
00:14:00,708 --> 00:14:02,541
待ってください、エンジェルケーキ。
212
00:14:02,625 --> 00:14:03,916
-ただ待ってください。
213
00:14:04,000 --> 00:14:05,125
うわー！
214
00:14:13,083 --> 00:14:14,000
ああ、この曲が大好きです。
215
00:14:25,208 --> 00:14:26,375
ちょっと口うるさいよ、可愛い子。
216
00:14:29,083 --> 00:14:30,750
あなたの休日の気分はどこにありますか？
217
00:14:59,291 --> 00:15:03,833
わかりました、恋人たち。ホットココアをいただきました
そして焼きたてのジンジャーブレッドクッキー。
218
00:15:03,916 --> 00:15:05,541
-二人とも準備はできていますか？
-そうだ、行きましょう!
219
00:15:05,625 --> 00:15:07,250
これは安全ですか？
220
00:15:07,333 --> 00:15:10,083
私の友人、
この素晴らしい職人技
221
00:15:10,166 --> 00:15:12,083
何世代にもわたって北極星に仕えてきました。
222
00:15:12,166 --> 00:15:13,750
あなたの冒険心はどこにありますか？
223
00:15:14,791 --> 00:15:15,916
これ以上に安全なことはありません。
224
00:15:16,916 --> 00:15:18,500
ああ、何かが落ちたばかりです！
225
00:15:19,083 --> 00:15:20,833
-クッキー？
-ありがとう。
226
00:15:20,916 --> 00:15:22,416
-大丈夫ですよ。
-良い乗車をしてください。
227
00:15:22,916 --> 00:15:23,750
こんにちは！
228
00:15:37,291 --> 00:15:39,208
いったいどこへ行くのでしょうか？
229
00:15:39,291 --> 00:15:41,750
私はトップのオフトレイルスキーヤーの一人をフォローしています
国内では、
230
00:15:41,833 --> 00:15:44,375
そして彼はこの人里離れた場所にジオタグを付けました。
231
00:15:45,833 --> 00:15:47,083
すごいですね。
232
00:15:48,125 --> 00:15:49,708
重い。
233
00:15:49,791 --> 00:15:50,625
おお！
234
00:15:51,416 --> 00:15:53,708
知っていますね
私は実際にはスキーをしませんよね？
235
00:15:53,791 --> 00:15:55,458
誰もそれを知る必要はありません！
236
00:15:55,541 --> 00:15:58,208
それはすべて煙と鏡です、ベイビー。
237
00:15:59,583 --> 00:16:01,750
スノーモービルのフックを外す方法を知っていますか?
もしかして？
238
00:16:01,833 --> 00:16:04,041
私は似ていますか
スノーモービルのフックを外す方法を知っていますか?
239
00:16:04,958 --> 00:16:06,000
分かりますよ。
240
00:16:08,875 --> 00:16:10,916
オーケー、スノーモービル、フックを外して。
241
00:16:11,541 --> 00:16:13,250
-何してるの？
-待って！
242
00:16:13,333 --> 00:16:16,041
まあ、音声起動ではありませんが、
神様のために！
243
00:16:17,833 --> 00:16:18,791
おお！
244
00:16:19,833 --> 00:16:21,125
-おお！
-タッド！
245
00:16:22,125 --> 00:16:23,416
-タッド！
246
00:16:24,375 --> 00:16:25,458
-おお！
247
00:16:25,541 --> 00:16:27,375
タッ！ここでまた殴られるんだよ！
248
00:16:27,458 --> 00:16:28,333
おお！
249
00:16:29,208 --> 00:16:30,875
楽しんでいますか？
250
00:16:30,958 --> 00:16:31,916
とても楽しいです。
251
00:16:34,375 --> 00:16:37,875
信号がありません、大丈夫。
私たちはそれを翼にする必要があると思います。
252
00:16:37,958 --> 00:16:39,291
それは…
253
00:16:39,875 --> 00:16:40,708
このように。
254
00:16:41,208 --> 00:16:43,166
あなたは戻る方法を知りません
車に行きますね？
255
00:16:43,250 --> 00:16:44,625
はい、そうします。
256
00:16:45,208 --> 00:16:46,875
-ちょっとまって。
257
00:16:48,875 --> 00:16:50,208
-タッド！
-おお！
258
00:16:52,750 --> 00:16:54,458
ほら、それは願いの木だよ！
259
00:16:58,125 --> 00:17:01,541
熱々の焼き栗、皆さん。
ここです。わかった。
260
00:17:03,083 --> 00:17:04,541
次は私たちです。
261
00:17:05,250 --> 00:17:08,916
そして覚えておいてください、あなたが叶えられる願いは一つだけです、
だからそれを大事にしてください。
262
00:17:14,875 --> 00:17:19,083
それはいいですが、試してみてもらえますか
もう少しアスレチックに見えるようにするには？
263
00:17:19,166 --> 00:17:22,041
でも、タッド、見たい…見たい
スポーティーに見えますが、汗をかいているようには見えません。
264
00:17:24,083 --> 00:17:26,958
- 足りないものが 1 つだけあります。
-何？
265
00:17:27,041 --> 00:17:30,416
うーん、私はそれについては完全に指を置くことはできませんが、
266
00:17:31,250 --> 00:17:32,416
でももしかしたらできるかも？
267
00:17:37,041 --> 00:17:41,541
シエラ・ベルモント
あなたと過ごした最後のほぼ1年間
268
00:17:41,625 --> 00:17:43,250
本当に魔法のようでした。
269
00:17:44,250 --> 00:17:46,958
そして、それを知っておいてほしいのです
将来がどんなことをもたらすとしても、
270
00:17:48,291 --> 00:17:49,666
それが私たちを一つにまとめたいと思っています。
271
00:17:49,750 --> 00:17:51,875
-おお！
-シエラベルモント…
272
00:17:54,250 --> 00:17:55,666
…結婚してくれませんか？
273
00:17:55,750 --> 00:17:56,625
ああ、タッド！
274
00:17:58,375 --> 00:18:00,833
ちょっと、大きすぎるよ、可愛い子。
275
00:18:01,458 --> 00:18:02,625
サイズ変更も可能です。
276
00:18:02,708 --> 00:18:03,541
おお。
277
00:18:03,625 --> 00:18:05,458
公式にしましょうか？
278
00:18:06,833 --> 00:18:11,583
私たちの最初のソーシャルメディア投稿
婚約したカップルとして！
279
00:18:18,333 --> 00:18:19,208
そこには。
280
00:18:19,291 --> 00:18:21,333
-願っています--
-やめて…言わないで。
281
00:18:21,416 --> 00:18:24,583
それは秘密にしなければなりませんが、
あるいはそれは実現しないでしょう。
282
00:18:25,083 --> 00:18:27,125
-皆さん、メリークリスマスをお過ごしください。
-ありがとう。
283
00:18:27,208 --> 00:18:28,833
わかった。
284
00:18:30,458 --> 00:18:31,458
あなたの願いは何でしたか？
285
00:18:31,958 --> 00:18:34,458
ええと…ええと…願いが叶いました。
286
00:18:35,625 --> 00:18:37,541
あなたのママとパパがあなたを産んだとき。
287
00:18:37,625 --> 00:18:40,000
ああ！愛しています、おばあちゃん。
288
00:18:40,083 --> 00:18:41,041
うーん。
289
00:18:41,875 --> 00:18:44,041
わかった。その枝に置いてみましょう。
290
00:18:44,125 --> 00:18:45,375
-準備ができて？
-はい。
291
00:18:47,916 --> 00:18:50,166
-そこには。
-おお。とても良い。
292
00:19:15,541 --> 00:19:17,208
-ん？おお。
-おお！
293
00:19:18,958 --> 00:19:20,833
-タッド？
-天気が変わったようですね。
294
00:19:20,916 --> 00:19:22,250
ホテルに連れて行ってください。
295
00:19:23,000 --> 00:19:24,666
-わかった。わかった。
-タッド。
296
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
タッ！
297
00:19:26,333 --> 00:19:27,583
おっと！おお！
298
00:19:29,250 --> 00:19:30,416
ちょっと待って、シエラ！
299
00:19:31,166 --> 00:19:32,916
- ついてきましたよ！
300
00:19:33,625 --> 00:19:35,541
-滑ってますよ！
-持続する！
301
00:19:40,916 --> 00:19:41,875
シエラ！
302
00:19:43,541 --> 00:19:45,125
いいえ！
303
00:19:45,208 --> 00:19:46,208
ああ、なんと--
304
00:19:48,791 --> 00:19:49,833
ああ！
305
00:20:25,708 --> 00:20:26,666
おっと！おっと！ おっと！
306
00:20:27,166 --> 00:20:28,375
やあ、ちょっと待ってください、皆さん。
307
00:20:33,500 --> 00:20:34,500
それは何ですか？
308
00:20:35,375 --> 00:20:38,750
-ああ、死体じゃないほうがいいよ。
-やめて。あなたは私を驚かせています。
309
00:20:39,833 --> 00:20:41,000
何てことだ。
310
00:20:41,500 --> 00:20:42,500
死体ですか？
311
00:20:46,125 --> 00:20:47,666
ねえ、お嬢さん、聞こえますか？
312
00:20:52,041 --> 00:20:54,375
やあ、ベースキャンプ、ジェイクです。
私はフージャーの反対側にいる。
313
00:20:54,458 --> 00:20:57,916
コード 3 があります。コード 3 を繰り返します。
すぐにスキーパトロールが必要です。
314
00:20:58,000 --> 00:20:59,541
-わかりました、ジェイク。
315
00:21:07,750 --> 00:21:09,750
ああ！ええと…彼女はどうですか？
316
00:21:09,833 --> 00:21:12,250
肉体的には、彼女は大丈夫だ。
軽い脳震盪。
317
00:21:12,333 --> 00:21:14,333
しかし、それが本当の問題ではありません。
318
00:21:14,416 --> 00:21:16,875
彼女は何も覚えていないと言います
事故の前。
319
00:21:16,958 --> 00:21:17,875
健忘症？
320
00:21:17,958 --> 00:21:19,416
またはそれに似たもの。
321
00:21:19,500 --> 00:21:21,750
まあ、少なくとも彼女は起きています。
それは良いことですよね？
322
00:21:21,833 --> 00:21:23,958
まあ、それは状況によります
あなたの観点からすると。
323
00:21:24,041 --> 00:21:25,666
-奥様、じっとしていてください。
-停止！
324
00:21:25,750 --> 00:21:28,333
いや、触らないで！
私から手を離してもらえませんか？
325
00:21:28,416 --> 00:21:31,166
ほら、私は全然大丈夫って言ったよね？
326
00:21:31,750 --> 00:21:32,708
分かった、分かった。
327
00:21:32,791 --> 00:21:34,750
-大丈夫。後で試してみます。
328
00:21:34,833 --> 00:21:37,000
-ありがとう、ジーン。ここから取り上げます。
329
00:21:37,583 --> 00:21:40,208
ついに、ついに、権威のある人が現れました。
330
00:21:40,291 --> 00:21:43,000
保安官、彼女に教えていただけますか
ここから出してもらうには？
331
00:21:43,083 --> 00:21:45,083
さて、お嬢さん、
私たちもそれができれば嬉しいのですが、
332
00:21:45,166 --> 00:21:47,458
しかし、最初に理解する必要があります
あなたは誰ですか。
333
00:21:47,541 --> 00:21:48,833
私が誰なのかってどういう意味ですか？
334
00:21:48,916 --> 00:21:50,333
私は自分が誰であるかを知っています。
335
00:21:51,208 --> 00:21:52,083
私の名前は…
336
00:21:53,083 --> 00:21:54,250
私の名前は…
337
00:21:55,958 --> 00:21:57,125
私の名前は…
338
00:21:57,708 --> 00:22:00,083
さて、あなたの服装をチェックしました
あらゆる識別のために、
339
00:22:00,166 --> 00:22:01,250
しかし、何もありませんでした。
340
00:22:01,333 --> 00:22:03,500
おお！つまり、これを見つけました。
341
00:22:03,583 --> 00:22:04,750
補う。
342
00:22:05,583 --> 00:22:06,833
私の服はどこにありますか？
343
00:22:06,916 --> 00:22:09,583
ERチームは残念です
あなたをそれらから除外しなければなりませんでした。
344
00:22:09,666 --> 00:22:11,916
ねえ、ええと、指紋はどうですか？
345
00:22:12,000 --> 00:22:13,500
彼女を連れてきたときにそれらを受け取りました。
346
00:22:13,583 --> 00:22:17,166
私たちのデータベースには登録されていませんが、
つまり彼女は一度も逮捕されていない
347
00:22:17,250 --> 00:22:19,000
あるいは、一度も雇用されていない可能性もあります。
348
00:22:19,083 --> 00:22:21,291
それで、私たちは彼女に何をすべきでしょうか？
349
00:22:21,375 --> 00:22:24,541
そうですね、彼女の写真を載せてもいいでしょう
行方不明者ウェブサイトで。
350
00:22:24,625 --> 00:22:26,291
でも、休日ですからね。
351
00:22:26,375 --> 00:22:29,458
誰かが彼女を探しに来るまで
あるいは彼女が何かを思い出すまで、
352
00:22:29,541 --> 00:22:30,958
私にできることはあまりありません。
353
00:22:31,041 --> 00:22:33,541
すみません、彼女はここの部屋にいます、
354
00:22:33,625 --> 00:22:35,791
そして彼女は疲れています
囚人のように扱われること
355
00:22:35,875 --> 00:22:37,916
ただだから
皆さんは仕事ができないので…
356
00:22:38,500 --> 00:22:39,583
-おお！
-おお！
357
00:22:39,666 --> 00:22:41,166
-ああ、頭がおかしい。
-わかった。
358
00:22:41,250 --> 00:22:42,083
うわー！
359
00:22:42,166 --> 00:22:43,291
落ち着いて。 落ち着いて。
360
00:22:46,000 --> 00:22:47,583
-ほら、お嬢さん。
361
00:22:47,666 --> 00:22:49,625
もっとできることがあればいいのですが、
362
00:22:49,708 --> 00:22:53,000
しかし、私たちには従うべき手順があります
ジェーン・ドウを相手にしているとき。
363
00:22:53,583 --> 00:22:54,541
ジェーン・ドウ？
364
00:22:55,041 --> 00:22:56,250
私はジェーン・ドゥではありません！
365
00:22:56,333 --> 00:22:58,250
そうですね、他に何と呼んでいいのか分かりません。
366
00:22:58,333 --> 00:23:01,541
あなたにはアイデンティティもお金もありません
そして行く場所もない。
367
00:23:03,416 --> 00:23:05,000
場所はあるよ。つまり、ロッジです。
368
00:23:05,083 --> 00:23:08,416
つまり、キャンセルも出ています。
彼女は私たちと一緒にいてもいいよ。
369
00:23:09,000 --> 00:23:10,333
そして、あなたはそうですか？
370
00:23:10,416 --> 00:23:12,791
ジェイク・ラッセルです。
あなたを見つけたのは彼です。
371
00:23:13,916 --> 00:23:15,750
彼はあなたのことを少しでも知っているように見えますか？
372
00:23:18,500 --> 00:23:21,208
いいえ、彼は間違いなく見知らぬ人です。
373
00:23:21,708 --> 00:23:24,958
そして私は彼に従うつもりはない
森の中にある殺人小屋へ。
374
00:23:25,041 --> 00:23:27,708
ジェイクはノース スター ロッジの所有者です。
375
00:23:27,791 --> 00:23:29,750
ああ、ノーススターロッジ？
376
00:23:31,208 --> 00:23:33,875
わかった。ルームサービスはありますか?
377
00:23:33,958 --> 00:23:37,500
実際にはもっと、次のようなものです。
ベッド＆ブレックファストタイプの場所。
378
00:23:37,583 --> 00:23:39,250
どんな朝食ですか？
379
00:23:39,333 --> 00:23:42,458
よく考えてみると、
彼女はおそらくここにいるほうが良いと思います。
380
00:23:42,541 --> 00:23:43,500
いいえ。
381
00:23:44,208 --> 00:23:45,041
さて…
382
00:23:45,541 --> 00:23:48,458
実は、再構築するのです
通常の活動ルーチン
383
00:23:48,541 --> 00:23:49,791
記憶を呼び覚ますのに役立つかもしれません。
384
00:23:50,375 --> 00:23:52,708
それはあなた次第です。さあ、ここにいてもいいよ、
385
00:23:52,791 --> 00:23:55,375
あるいは、ジェイクじいさんの申し出に応じることもできます。
386
00:24:03,916 --> 00:24:04,916
素晴らしい！
387
00:24:05,000 --> 00:24:07,875
本当に本当に素晴らしいです！
388
00:24:08,458 --> 00:24:13,291
なんというクソ森だ
携帯電話の塔がないのですか？
389
00:24:21,708 --> 00:24:23,875
こんにちは、タッド・フェアチャイルドです。
390
00:24:25,250 --> 00:24:28,333
私は命がけの落下を生き延びたところだ
391
00:24:28,833 --> 00:24:31,750
そして私は現在立ち往生しています
人里離れた氷河の森の中。
392
00:24:32,333 --> 00:24:34,041
この録音が証となるでしょう
393
00:24:34,125 --> 00:24:37,250
私の人生をかけた勇敢な戦いに
あらゆる予想に反して。
394
00:24:40,083 --> 00:24:41,125
うーん。
395
00:24:41,208 --> 00:24:42,791
でも、もし誰かが私の体を見つけたら…
396
00:24:43,958 --> 00:24:46,041
…この動画をアップロードしてください--
397
00:24:59,958 --> 00:25:01,333
私はどこにいるの？
398
00:25:14,833 --> 00:25:17,000
わかりました。通過しました
紛失したものと見つかったもの。
399
00:25:17,083 --> 00:25:19,708
これらが適合するかどうかはわかりませんが、
しかし、スクラブよりも優れています。
400
00:25:19,791 --> 00:25:21,250
今のところはそうしなければならないだろう。
401
00:25:21,958 --> 00:25:24,458
えー。これらは使用されていますか?
402
00:25:24,541 --> 00:25:26,000
うーん…たぶん。
403
00:25:26,083 --> 00:25:29,416
でもね、時々ゲストが
うっかりここに物を置き忘れてしまったので…
404
00:25:29,500 --> 00:25:31,500
これが偶然ここに残されたかどうかはわかりません。
405
00:25:32,000 --> 00:25:34,250
オーケー、部屋の準備はできたよ。
406
00:25:34,333 --> 00:25:37,083
こちらが新鮮なタオルです。
ベッドには清潔なシーツがあります。
407
00:25:37,166 --> 00:25:39,291
ほら、すべてに感謝しています
あなたたちはやっています、
408
00:25:39,375 --> 00:25:42,458
でも、そんなに長くここにいるつもりはない。
これは単なる一時的なものです。
409
00:25:42,541 --> 00:25:44,583
それまでは、私たちと一緒にいてください。
410
00:25:46,083 --> 00:25:47,541
- 道を教えてあげるよ。
-わかった。
411
00:25:48,041 --> 00:25:48,958
おお。
412
00:26:09,083 --> 00:26:10,958
おお！
413
00:26:16,458 --> 00:26:17,625
-どうしたの？
414
00:26:17,708 --> 00:26:20,500
こんにちは。えー…ありました
そこには毛むくじゃらの野獣が！
415
00:26:20,583 --> 00:26:21,958
わかりました、確認してみます。
416
00:26:25,166 --> 00:26:27,166
大丈夫だと思いますよ。彼らはいなくなってしまった。
417
00:26:28,416 --> 00:26:29,958
ご存知のように、私たちは荒野の中にいます、
418
00:26:30,041 --> 00:26:32,500
だからきっと何人かの訪問者がいるはずだ
時々。
419
00:26:32,583 --> 00:26:34,333
右。まあ、彼らはそこにいてもいいよ。
420
00:26:35,208 --> 00:26:36,500
はい、彼らに知らせておきます。
421
00:26:41,291 --> 00:26:43,125
-何？
-ええと、何もありません。
422
00:26:43,875 --> 00:26:45,083
素敵なおばあちゃんのガウン。
423
00:26:46,791 --> 00:26:48,375
まあ、それが褒め言葉なら…
424
00:26:49,375 --> 00:26:50,291
承ります。
425
00:26:51,666 --> 00:26:52,833
おやすみ。
426
00:27:28,666 --> 00:27:30,583
-サンクチュアリ！
427
00:27:34,250 --> 00:27:37,250
絶対見れないと思ってた
またまた別の人間。
428
00:27:38,833 --> 00:27:41,083
見てください。
429
00:27:43,500 --> 00:27:46,166
あなたは美しいです。
430
00:27:46,250 --> 00:27:47,958
あなたの名前は何ですか、救世主？
431
00:27:48,500 --> 00:27:49,500
ラルフ。
432
00:27:49,583 --> 00:27:50,583
ラルフ？
433
00:27:51,250 --> 00:27:52,791
携帯電話のバッテリーが切れてしまいました。
434
00:27:54,041 --> 00:27:56,750
ここに充電器はないと思います
モデル15用ですよね？
435
00:27:57,291 --> 00:27:59,625
ああ、いいえ。携帯電話は好きではありません。
436
00:27:59,708 --> 00:28:01,208
-うーん。
-彼らを信用しないでください。
437
00:28:02,500 --> 00:28:03,833
コーヒーが飲みたいですか？
438
00:28:03,916 --> 00:28:05,666
はい、お願いします、ラルフ。はぁ！
439
00:28:05,750 --> 00:28:11,250
私の悪夢のような試練の後、
それは神の蜜だろう。
440
00:28:12,000 --> 00:28:13,458
うーん。
441
00:28:17,833 --> 00:28:20,250
あなたの顔からその誘惑を取り除くのを手伝ってもらえますか？
442
00:28:21,666 --> 00:28:22,541
何のルアー？
443
00:28:24,125 --> 00:28:26,166
あなたの顔に突き刺さったもの。
444
00:28:27,791 --> 00:28:28,666
ああ、なるほど。
445
00:28:33,541 --> 00:28:35,041
うーん。
446
00:28:41,583 --> 00:28:43,333
それはただの夢でした。
447
00:28:52,083 --> 00:28:54,208
-これの何が問題なのですか？
448
00:29:04,458 --> 00:29:05,291
-こんにちは！
-こんにちは！
449
00:29:05,375 --> 00:29:06,500
-おはよう！
450
00:29:06,583 --> 00:29:08,041
おはよう！
451
00:29:09,833 --> 00:29:11,041
それは夢ではありません。
452
00:29:13,333 --> 00:29:14,333
あなたは誰ですか？
453
00:29:21,208 --> 00:29:22,208
こんにちは。
454
00:29:23,541 --> 00:29:24,833
あなたの部屋はめちゃくちゃです。
455
00:29:24,916 --> 00:29:27,500
はい、まだ誰も掃除に来ていません。
456
00:29:29,041 --> 00:29:30,083
私はアヴィです。
457
00:29:30,166 --> 00:29:32,916
あなたは何も知らない女性です
彼女は誰ですか？
458
00:29:33,500 --> 00:29:34,916
それが私だと思います。
459
00:29:35,000 --> 00:29:36,541
-父が私に言いました。
460
00:29:37,333 --> 00:29:39,250
何かありますか
髪を乾かしてもいいですか？
461
00:29:39,333 --> 00:29:41,083
-もちろん。私の部屋で。
-ありがとう。
462
00:29:48,666 --> 00:29:51,000
それで、何と呼べばいいでしょうか？
463
00:29:51,750 --> 00:29:55,041
良い質問ですね。わからない。
好きな名前はありますか？
464
00:29:55,875 --> 00:29:56,875
さて、
465
00:29:57,833 --> 00:29:59,250
あなたは彼らのものを一つ持つことができます。
466
00:30:00,250 --> 00:30:01,250
おお。
467
00:30:01,333 --> 00:30:02,250
彼らに会いに来てください。
468
00:30:04,291 --> 00:30:08,666
あれはフランキー、あれはウォレス、
あれはポッターで、あれはサラです。
469
00:30:08,750 --> 00:30:09,958
ふーむ。
470
00:30:10,041 --> 00:30:12,250
サラ。私はそれが好きです。
471
00:30:12,333 --> 00:30:14,458
わかった。サラ そうなんです。
472
00:30:16,208 --> 00:30:17,916
おお。これはあなたのお母さんですか？
473
00:30:21,958 --> 00:30:22,791
うん。
474
00:30:23,750 --> 00:30:25,666
彼女はほぼ2年前に亡くなりました。
475
00:30:26,666 --> 00:30:27,750
ごめんなさい。
476
00:30:29,625 --> 00:30:30,708
彼女がいなくてとても寂しいです。
477
00:30:32,000 --> 00:30:33,375
時々…
478
00:30:34,208 --> 00:30:35,041
うーん？
479
00:30:36,750 --> 00:30:39,291
何もない。変だと思われるでしょう。
480
00:30:39,375 --> 00:30:43,041
まあ、私も自分が誰なのか分かりません。
それ以上に奇妙なことはありません。
481
00:30:44,291 --> 00:30:45,125
さて…
482
00:30:46,791 --> 00:30:49,166
時々私は彼女の写真と話します。
483
00:30:49,250 --> 00:30:52,750
それは全く変なことではないと思います。
それは美しいと思います。
484
00:30:58,750 --> 00:31:00,250
やあ、気分はどうですか？
485
00:31:00,333 --> 00:31:01,666
あなたは私を知っていますか？
486
00:31:01,750 --> 00:31:04,458
-私たちはそりに乗っているときに会いました。
―ずっと意識を失っていたんですね。
487
00:31:04,541 --> 00:31:05,708
おお。
488
00:31:05,791 --> 00:31:07,208
- 朝食をお楽しみください。
-ありがとう。
489
00:31:07,291 --> 00:31:08,666
私は意識を失いました。
490
00:31:08,750 --> 00:31:10,416
やあ、みんな！サラです！
491
00:31:11,000 --> 00:31:12,458
ああ、サラ。
492
00:31:12,541 --> 00:31:13,958
私たちはそれを試しています。
493
00:31:14,041 --> 00:31:16,125
あなたはすでに私の父に会ったことがあります。
これは私の祖母です。
494
00:31:16,208 --> 00:31:17,666
はい。アレハンドラ。
495
00:31:17,750 --> 00:31:18,666
それは正しい。
496
00:31:19,416 --> 00:31:22,750
さて、サラ、ちょうど出てきたところです
かぼちゃのパンケーキ、
497
00:31:22,833 --> 00:31:25,500
でも、もしよかったら、
卵を作ってあげるよ。
498
00:31:25,583 --> 00:31:28,666
ああ、お願いします、私は完璧に能力があります
自分で朝食を作ること。
499
00:31:31,916 --> 00:31:33,250
壊れてしまいました。
500
00:31:33,333 --> 00:31:36,500
うん。いいえ、あなたはただ…
押し込んでからひねる必要があります。
501
00:31:37,500 --> 00:31:38,625
ありがとう。
502
00:31:40,333 --> 00:31:43,000
-ああ、これは出てくるのが早いですね。
503
00:31:43,708 --> 00:31:44,541
卵？
504
00:31:44,625 --> 00:31:45,666
ありがとう。
505
00:31:46,375 --> 00:31:47,458
-おお！
506
00:31:48,041 --> 00:31:49,958
さて、あなたはその卵に誰がボスであるかを示しました。
507
00:31:50,041 --> 00:31:51,416
ちょっと乱雑です。
508
00:31:53,375 --> 00:31:56,041
あのね？
えーっと…あそこに座ったらどうですか？
509
00:31:56,125 --> 00:31:59,125
私がすべて対応させていただきます。
510
00:31:59,208 --> 00:32:00,458
わかりました、良いアイデアです。
511
00:32:03,583 --> 00:32:06,125
-うーん。ベーコン？
-ベーコンは食べません。
512
00:32:07,166 --> 00:32:08,833
でもベーコンは美味しいですよ。
513
00:32:08,916 --> 00:32:10,208
試してみたことはありますか？
514
00:32:10,708 --> 00:32:12,125
覚えていない。
515
00:32:12,625 --> 00:32:14,875
じゃあどうやってわかるの？
やらないの？
516
00:32:14,958 --> 00:32:15,791
はぁ。
517
00:32:20,333 --> 00:32:21,250
私はベーコンが好きです。
518
00:32:24,666 --> 00:32:26,666
-うーん。
519
00:32:27,208 --> 00:32:28,458
このマフィンは何ですか？
520
00:32:28,541 --> 00:32:30,666
そうは思わない
彼女はこの辺の出身なんです、親愛なる。
521
00:32:30,750 --> 00:32:32,958
-一番好きなものは何ですか？
-彼女について何か…
522
00:32:33,041 --> 00:32:34,958
-うーん。
523
00:32:35,041 --> 00:32:36,750
知っています--以前にも彼女に会ったような気がします。
524
00:32:37,416 --> 00:32:38,291
本当に？
525
00:32:46,791 --> 00:32:49,958
さて、彼女は言いました
彼女は邪魔されたくなかった。
526
00:32:50,041 --> 00:32:52,250
しかしそれはほぼ24時間前のことだった。
527
00:32:52,333 --> 00:32:53,333
ベルモントさん？
528
00:32:53,416 --> 00:32:56,416
ホテルの警備です。
入ってもいいですか？こんにちは？
529
00:33:00,291 --> 00:33:01,416
ベルモントさん？
530
00:33:01,500 --> 00:33:02,916
私だよ、テリー。
531
00:33:04,083 --> 00:33:05,958
しかし、彼女は昨夜ここで寝ませんでした。
532
00:33:07,000 --> 00:33:08,875
本気ですか？もしかしたら彼女がベッドメイキングをしてくれたのかな？
533
00:33:08,958 --> 00:33:12,416
ミス・ベルモントがベッドメイクしてくれる？
この生涯ではそうではありません。
534
00:33:18,500 --> 00:33:20,875
「シエラ、あなたを連れて行くのが待ちきれません。」
535
00:33:20,958 --> 00:33:22,208
「愛しています、タッド。」
536
00:33:22,833 --> 00:33:25,250
計画してたみたいだね
一緒にどこかへ出かけること。
537
00:33:25,333 --> 00:33:27,208
-でもどこで？
-触らないでください。
538
00:33:27,291 --> 00:33:28,250
わかった。
539
00:33:38,083 --> 00:33:39,000
私はどこにいるの？
540
00:33:43,375 --> 00:33:44,208
はぁ？
541
00:33:44,875 --> 00:33:45,708
ラルフ？
542
00:33:52,250 --> 00:33:53,083
とんでもない。
543
00:34:00,125 --> 00:34:01,083
ラルフ！
544
00:34:11,833 --> 00:34:12,750
ラルフ！
545
00:34:15,375 --> 00:34:16,458
朝！
546
00:34:16,541 --> 00:34:18,916
寝かせてあげようと思ったのに。
皆さんとても居心地良さそうでした。
547
00:34:19,750 --> 00:34:22,250
それはあなたのトラックですか？
548
00:34:22,958 --> 00:34:23,833
うん。
549
00:34:23,916 --> 00:34:25,416
何が起こっているのでしょうか？
550
00:34:25,500 --> 00:34:28,291
-昨夜の交通事故で死亡した。
551
00:34:28,375 --> 00:34:29,625
恐ろしいビジュアル。
552
00:34:29,708 --> 00:34:31,833
メモを残して、歩いて出かけます。
553
00:34:33,000 --> 00:34:35,708
ほんの数日のハイキングです
峠を越えて道路に出る。
554
00:34:35,791 --> 00:34:37,833
-日々？
-天候次第です。
555
00:34:38,500 --> 00:34:42,250
ねえ、私たちを鞭で打ってあげたらどうですか？
朝食に魚のフライはいかがですか？いいですね？
556
00:34:42,333 --> 00:34:45,250
ああ、私は魚を食べません。彼らはエキゾチックなペットです
うちの海水水槽では
557
00:34:45,333 --> 00:34:46,583
マンハッタンの私のコンドミニアムで。
558
00:34:46,666 --> 00:34:48,416
まあ、私としては大丈夫です。
559
00:34:48,500 --> 00:34:50,500
- 朝食は各自で用意してください。
560
00:34:51,625 --> 00:34:54,708
-これはどうすればいいですか？
-リスに投げつける？
561
00:34:56,291 --> 00:34:58,500
いいえ、大丈夫です。
562
00:34:59,541 --> 00:35:00,375
ありがとう。
563
00:35:00,875 --> 00:35:02,125
メリークリスマス。
564
00:35:02,875 --> 00:35:04,125
またまたキャンセル。
565
00:35:04,625 --> 00:35:07,333
-冗談ですか？
-彼らは代わりにAirbnbに行く予定です。
566
00:35:07,416 --> 00:35:10,541
-それでは、どうやって競争するのでしょうか？
-すべてうまくいくよ。
567
00:35:10,625 --> 00:35:13,625
うーん、どうやってかわかりません。これを見てください。
家政婦を雇う余裕もありません。
568
00:35:13,708 --> 00:35:14,750
-知っている。
-おい。
569
00:35:15,375 --> 00:35:18,541
ちょっと疑問に思ったのですが、
私に関する電話はありますか？
570
00:35:18,625 --> 00:35:19,541
恐れ入りますが、そうではありません。
571
00:35:20,083 --> 00:35:21,833
ただ分かりません。
572
00:35:22,333 --> 00:35:24,500
つまり、確かに誰かがそこにいる
私を探しています。
573
00:35:24,583 --> 00:35:26,875
あなたにはできませんでした
何かを思い出すには？
574
00:35:26,958 --> 00:35:30,666
いや、でも医者はこう言いました
普通のことをしていたら、
575
00:35:30,750 --> 00:35:32,000
記憶が戻るかもしれない。
576
00:35:32,833 --> 00:35:35,166
でも彼女はどういう意味だったんだろう
「普通のこと」によって。
577
00:35:42,875 --> 00:35:43,958
医師の命令。
578
00:35:53,958 --> 00:35:55,000
幸運を。
579
00:36:01,958 --> 00:36:04,250
-おお！
580
00:36:08,333 --> 00:36:10,166
このシートは邪悪です！
581
00:36:10,750 --> 00:36:13,041
実際にベッドを作ったことがありますか？
582
00:36:14,416 --> 00:36:15,333
私はそうは思わない。
583
00:36:15,416 --> 00:36:17,166
何か他のことを試してみませんか?
584
00:36:17,250 --> 00:36:20,000
私はあなたに言います、おい、
ゴンドラに乗って丘を上ってください…
585
00:36:24,541 --> 00:36:25,833
これらをここに置くだけですか？
586
00:36:29,666 --> 00:36:30,833
-おお！
587
00:36:34,750 --> 00:36:35,583
本当に？
588
00:36:41,500 --> 00:36:42,333
なんてこった。
589
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
ああ、立ち往生しないでください。
590
00:37:01,625 --> 00:37:02,666
これならできますよ。
591
00:37:22,583 --> 00:37:23,791
もう到着しましたか？
592
00:37:23,875 --> 00:37:26,208
いいえ。付き合ってくれよ、相棒。
593
00:37:27,666 --> 00:37:29,250
うまくいかないと思います！
594
00:37:29,916 --> 00:37:32,083
ラルフ！
595
00:37:35,416 --> 00:37:36,416
ここに置いておいてください。
596
00:37:38,875 --> 00:37:40,166
自分自身を救ってください。
597
00:37:40,250 --> 00:37:41,250
ちょっと待ってください。
598
00:37:42,416 --> 00:37:43,791
わかったよ、相棒。
599
00:37:46,458 --> 00:37:47,333
-ここ。
-おお。
600
00:37:49,041 --> 00:37:50,500
-おお！
-よし。ここ。
601
00:37:52,083 --> 00:37:53,208
とても強いですね。
602
00:37:53,291 --> 00:37:54,291
これで十分です。
603
00:37:55,583 --> 00:37:56,958
-おお！
-それでは行きます。
604
00:37:59,375 --> 00:38:00,291
準備ができて？
605
00:38:01,416 --> 00:38:02,666
しかし、あなたはどうでしょうか？
606
00:38:02,750 --> 00:38:05,958
やあ、私のことは心配しないでください。
足が大きくなりました。
607
00:38:06,041 --> 00:38:07,958
来て。さぁ行こう。
608
00:38:12,458 --> 00:38:13,958
うわー！うわー！
609
00:38:16,125 --> 00:38:16,958
うわー！
610
00:38:17,041 --> 00:38:18,500
ちょっと、そこ。大丈夫ですか？
611
00:38:18,583 --> 00:38:19,875
-行き詰まってしまった。
-おお。
612
00:38:21,708 --> 00:38:22,833
お手伝いさせてください。
613
00:38:23,583 --> 00:38:24,500
ありがとう。
614
00:38:30,541 --> 00:38:34,416
物事を急ぐことができない場合もあります。
615
00:38:34,500 --> 00:38:36,625
ただ時間をかければいいのです。
616
00:38:38,000 --> 00:38:39,375
ご存知のように、私の母はいつもこう言っていました。
617
00:38:39,458 --> 00:38:42,416
「最悪のもつれ
自分自身を整理します…」
618
00:38:42,500 --> 00:38:44,916
…少しでも助けてあげれば。
619
00:38:46,958 --> 00:38:48,041
さあ、どうぞ。
620
00:38:48,541 --> 00:38:50,083
もつれはすべてなくなりました。
621
00:39:02,083 --> 00:39:03,416
お母さんを覚えていますか？
622
00:39:05,333 --> 00:39:07,458
うん。そうだと思います。
623
00:39:13,791 --> 00:39:14,750
アヴィ？
624
00:39:15,375 --> 00:39:16,291
おお！
625
00:39:17,458 --> 00:39:18,875
ここで何が起こったのでしょうか？
626
00:39:19,458 --> 00:39:21,166
-これは何ですか？
627
00:39:21,250 --> 00:39:22,291
-おお。
-私じゃなかった、お父さん。
628
00:39:22,375 --> 00:39:23,541
この混乱を見てください！
629
00:39:23,625 --> 00:39:24,666
ごめんなさい。
630
00:39:25,750 --> 00:39:28,125
素晴らしい。これが最後です
今すぐ必要です。
631
00:39:40,000 --> 00:39:41,500
-おお。
632
00:39:41,583 --> 00:39:42,708
ちょっと、そこ。
633
00:39:44,083 --> 00:39:45,083
バルタザール。
634
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
はじめまして。
635
00:39:49,083 --> 00:39:50,500
自己紹介をするのですが、
636
00:39:51,416 --> 00:39:52,958
しかし、私は自分が誰なのか分かりません。
637
00:39:54,125 --> 00:39:56,541
言えるよ
私はかなり駄目な人間です。
638
00:39:57,375 --> 00:39:58,833
何も正しくできません。
639
00:40:00,541 --> 00:40:02,958
あなたは私がそうするだろうと思うでしょう
何かのスキルですよね？
640
00:40:07,083 --> 00:40:08,500
ご支援ありがとうございます。
641
00:40:09,833 --> 00:40:13,500
さて、私が管理できるかどうか見てみましょう
木材を取ってくるために。
642
00:40:15,041 --> 00:40:16,000
また後で。
643
00:40:40,375 --> 00:40:42,000
おお。
644
00:40:46,708 --> 00:40:48,083
おっと！おお！
645
00:40:49,083 --> 00:40:50,250
-おお。
646
00:40:53,583 --> 00:40:55,041
いやー。怪我をしていますか？
647
00:40:55,125 --> 00:40:55,958
いいえ。
648
00:40:56,791 --> 00:40:58,291
私は…わかります。えー…
649
00:40:59,791 --> 00:41:00,625
大丈夫ですか？
650
00:41:02,791 --> 00:41:04,000
うん。
651
00:41:05,541 --> 00:41:06,375
ほら、私は…
652
00:41:07,541 --> 00:41:10,041
先ほど言ったのは本意ではありません。それは…
653
00:41:12,916 --> 00:41:14,083
それだけではありません。
654
00:41:15,125 --> 00:41:18,583
ほぼ二日が経ちましたが、
そして何？まだ誰も私を見つけていないのですか？
655
00:41:19,583 --> 00:41:21,666
私は引き取り手のない荷物のようなものです。
656
00:41:22,208 --> 00:41:23,750
おい、さあ。そんなこと言わないでね。
657
00:41:23,833 --> 00:41:26,875
私は…きっとあなたには家族や友人がいるでしょう
あなたのことを心配している人。
658
00:41:26,958 --> 00:41:30,250
つまり、彼らはおそらくそこにいるでしょう
今あなたを探しています。
659
00:41:30,958 --> 00:41:31,958
あなたは思う？
660
00:41:32,041 --> 00:41:33,166
もちろん。
661
00:41:33,250 --> 00:41:36,125
あのね？行きませんか
ダウンタウンのクリスマスマーケットへ？
662
00:41:36,208 --> 00:41:38,541
さて、それは大きなストリートフェアです、
そこにはたくさんの人がいます。
663
00:41:38,625 --> 00:41:41,541
たぶん誰かが
あなたを認識するでしょう。
664
00:41:41,625 --> 00:41:43,041
これ以上面倒なことはしたくない。
665
00:41:43,125 --> 00:41:45,166
いや、それは……本当に問題ないよ。
666
00:41:45,250 --> 00:41:47,500
それに、Avy もきっと喜んでくれるでしょう。
667
00:41:47,583 --> 00:41:49,125
よし。
668
00:41:56,250 --> 00:41:58,333
いや、それは…そのままにしておいてもいいよ。
669
00:41:59,958 --> 00:42:00,916
-右。
-うん。
670
00:42:01,000 --> 00:42:01,875
ありがとう。
671
00:42:12,916 --> 00:42:14,541
うわー、これは本当にきれいですね。
672
00:42:15,416 --> 00:42:16,666
この中に鐘が鳴るものはありますか？
673
00:42:17,333 --> 00:42:21,000
いいえ、何もありません。そうは思わない
私は人生でここに来たことがあります。
674
00:42:23,375 --> 00:42:25,500
来て！君たちは遅すぎるよ！
675
00:42:27,083 --> 00:42:29,666
アヴィはクリスマスにとても興奮しています。
676
00:42:33,208 --> 00:42:35,875
わあ、なんと美しいそりでしょう。
677
00:42:36,750 --> 00:42:38,833
彼女はカーラの後を継ぐ。
678
00:42:38,916 --> 00:42:40,291
彼女は私の妻でした。
679
00:42:40,375 --> 00:42:42,083
そうだ、アヴィが彼女のことを話してくれたんだ。
680
00:42:43,458 --> 00:42:44,541
ごめんなさい。
681
00:42:44,625 --> 00:42:45,500
ありがとう。
682
00:42:46,041 --> 00:42:48,291
大変な数年でした。
683
00:42:48,375 --> 00:42:51,625
つまり、考えもしなかった
私たちはその後ここに滞在するつもりでした。
684
00:42:51,708 --> 00:42:52,875
でもどこに行きますか？
685
00:42:52,958 --> 00:42:55,208
分かりません、例えば、
もしかしたら街に戻るかも？
686
00:42:55,708 --> 00:42:57,916
私は以前、スキー旅行のビジネスをしていました。
687
00:42:58,833 --> 00:43:01,875
しかし、北極星は
カーラの家族は三世代に渡って暮らしています。
688
00:43:01,958 --> 00:43:03,791
彼女の父親がそれを私たちにくれました
結婚祝いとして、
689
00:43:03,875 --> 00:43:06,750
そして私はちょっと…
その場所に恋をした。
690
00:43:08,375 --> 00:43:10,833
- 売らなくてもいいのですが…。
-でも？
691
00:43:10,916 --> 00:43:12,875
ご存知のように、皆さん、
彼らは…新しいリゾートが好きで、
692
00:43:12,958 --> 00:43:15,291
派手なもの、
すべての追加機能。
693
00:43:15,791 --> 00:43:18,875
でもまだ何かあると思う
シンプルなことに関しては本当に特別です。
694
00:43:18,958 --> 00:43:22,000
家庭料理と同じように、
695
00:43:23,083 --> 00:43:25,041
暖炉のそばでホットチョコレート、
696
00:43:25,708 --> 00:43:26,875
家から離れた家。
697
00:43:29,291 --> 00:43:30,208
わからない。
698
00:43:31,750 --> 00:43:32,708
たぶん私は間違っています。
699
00:43:36,458 --> 00:43:37,458
お父さん、サラ。
700
00:43:38,458 --> 00:43:39,416
これを見てください。
701
00:43:43,250 --> 00:43:44,708
綺麗じゃないですか？
702
00:43:44,791 --> 00:43:48,041
あなたはそりのセンスがとてもいいですね。
若い女性。
703
00:43:48,541 --> 00:43:51,583
これはすべて手作りの美しいものです。
704
00:43:51,666 --> 00:43:53,625
風のように乗ります。
705
00:43:53,708 --> 00:43:55,708
そうですね、素晴らしい見た目のそりですね。
706
00:43:57,750 --> 00:44:00,291
うーん…でも怖いです
それは我々の範疇外だ。
707
00:44:00,375 --> 00:44:04,208
さて、私はここでこの屋台を見ています
友人のために。
708
00:44:04,291 --> 00:44:08,666
それで、他に何か見えたら
あなたが欲しいのは、まあ… ああ！
709
00:44:14,041 --> 00:44:14,875
これを見てください。
710
00:44:17,333 --> 00:44:18,875
ああ、美しいですね。
711
00:44:27,083 --> 00:44:28,083
大丈夫？
712
00:44:28,791 --> 00:44:30,000
うん。えー…
713
00:44:31,583 --> 00:44:32,916
知っていますか？承ります。
714
00:44:34,000 --> 00:44:35,208
なんと素晴らしいことでしょう。
715
00:44:35,958 --> 00:44:38,000
-あなたのために。
-いいえ、ジェイク、できませんでした。
716
00:44:38,083 --> 00:44:39,958
ああ、さあ。少し早めのクリスマスプレゼントです。
717
00:44:40,666 --> 00:44:41,708
ありがとう。
718
00:44:45,083 --> 00:44:45,916
さあ、どうぞ。
719
00:44:46,000 --> 00:44:47,500
メリークリスマス。
720
00:44:47,583 --> 00:44:49,041
メリークリスマス。
721
00:44:49,125 --> 00:44:50,041
ありがとう。
722
00:44:50,125 --> 00:44:52,000
来て。
ツリーのライトアップも見逃せません。
723
00:44:52,083 --> 00:44:52,958
さあ行こう！
724
00:45:00,208 --> 00:45:02,208
皆さん、メリークリスマス。
725
00:45:02,291 --> 00:45:05,583
よろしくお願いします
サミットスプリングスの市長。
726
00:45:08,208 --> 00:45:11,875
皆さん、毎年恒例のこのイベントへようこそ
クリスマスツリー点灯式。
727
00:45:11,958 --> 00:45:15,000
ご存知のように、これはとても特別なイベントです、
728
00:45:15,083 --> 00:45:16,458
そしてあなたと私の間だけですが、
729
00:45:16,541 --> 00:45:19,208
それが私のお気に入りの理由だと思います
サミットスプリングスの市長になる。
730
00:45:21,166 --> 00:45:23,916
ああ！でもあなたはここに来なかった
私のヤックを聞くためですよね？
731
00:45:24,000 --> 00:45:27,625
あなたはいくつかの光を見るためにここに来ました。
それでは、さっそく…
732
00:45:27,708 --> 00:45:30,583
ここに来てはどうですか、可愛い人、
このスイッチを引くのを手伝ってくれませんか？
733
00:45:30,666 --> 00:45:31,500
自分？
734
00:45:34,458 --> 00:45:37,708
カウントダウンしたら、あなたが欲しいの
その小さなキャンディケインを押すの、いい？
735
00:45:38,208 --> 00:45:40,875
サミットスプリングス、準備はできていますか？
736
00:45:40,958 --> 00:45:42,125
うん！
737
00:45:42,708 --> 00:45:44,875
よし！私と一緒に数えてください。
738
00:45:45,500 --> 00:45:50,750
５、４、３、２、１！
739
00:45:51,708 --> 00:45:53,833
-おお！
740
00:46:05,750 --> 00:46:07,083
さあ、聞こえません。
741
00:46:07,166 --> 00:46:08,541
ああ、歌えない。
742
00:46:08,625 --> 00:46:11,333
誰がそんなこと言ったの？
さあ、クリスマスです。
743
00:46:39,750 --> 00:46:41,708
よし。
おやすみ、ジェリービーン。
744
00:46:53,000 --> 00:46:54,083
彼女は外出中です
745
00:46:55,125 --> 00:46:56,041
光のように。
746
00:46:57,625 --> 00:47:00,291
そうですね、最初に見たとき
そのスノードーム、
747
00:47:00,375 --> 00:47:03,333
君の目にはこんな表情があった
前に見たことがあるような。
748
00:47:04,666 --> 00:47:07,916
そう、突然思い出したんです
小さな女の子であること、
749
00:47:08,000 --> 00:47:11,083
そしてこの美しい女性
そのようなものを私にくれました。
750
00:47:11,833 --> 00:47:13,750
そして、それは私の母親だったのかもしれないと思います。
751
00:47:14,250 --> 00:47:16,041
しかし、その後、それはなくなりました。
752
00:47:16,125 --> 00:47:19,958
まあ、つまり、少なくともあなたは覚えていました
何か。それが始まりです。
753
00:47:20,541 --> 00:47:21,416
うん。
754
00:47:27,125 --> 00:47:29,833
さて、長い夜でした。
755
00:47:29,916 --> 00:47:31,416
うん。うん。えー…
756
00:47:31,500 --> 00:47:33,541
はい、私もかなり打ちのめされているので…
757
00:47:35,375 --> 00:47:36,208
うーん…
758
00:47:37,541 --> 00:47:38,375
おやすみなさい。
759
00:47:39,625 --> 00:47:40,583
おやすみ。
760
00:47:41,666 --> 00:47:43,083
-ジェイク？
-え、え？
761
00:47:43,583 --> 00:47:45,125
ただあなたに伝えたかっただけです
762
00:47:46,333 --> 00:47:48,791
会ったことないと思う
前にあなたのような人がいた
763
00:47:49,541 --> 00:47:53,083
なぜなら、もし私が持っていたとしたら、
間違いなく覚えているでしょう。
764
00:47:59,375 --> 00:48:00,208
おやすみ。
765
00:48:16,125 --> 00:48:17,916
-おはよう。
-おはよう！
766
00:48:22,875 --> 00:48:24,875
それは私だけです、親愛なる。を作りに来ました…
767
00:48:29,541 --> 00:48:32,250
秘訣は、すべてが手首にあるということです。
768
00:48:33,541 --> 00:48:34,666
わかった。
769
00:48:38,541 --> 00:48:41,333
わかりました、大丈夫です。もう一つ。
もう一度やってください。また。
770
00:48:41,416 --> 00:48:44,541
-わかった。ほら、両手を使ってください。
-わかった。
771
00:48:44,625 --> 00:48:45,791
1つ、
772
00:48:45,875 --> 00:48:46,875
二、
773
00:48:47,541 --> 00:48:48,625
三つ！
774
00:48:48,708 --> 00:48:50,208
-おい！
775
00:48:50,291 --> 00:48:52,750
ほら、
手と目の調整。よし！
776
00:48:52,833 --> 00:48:53,750
さあ、どうぞ。
777
00:48:54,416 --> 00:48:56,291
-気に入っていただければ幸いです。
-うーん！
778
00:48:59,833 --> 00:49:02,291
ちょうどいい量です。
779
00:49:02,791 --> 00:49:03,875
完璧。
780
00:49:03,958 --> 00:49:05,000
わかった。
781
00:49:18,291 --> 00:49:21,208
確認する必要があります
それを所定の位置に保つためにたくさんのアイシングを使用します。
782
00:49:21,291 --> 00:49:22,708
-わかった。それはいいですか？
-うん。
783
00:49:22,791 --> 00:49:24,041
-うん。
-うん。
784
00:49:25,458 --> 00:49:26,291
ああ、なんと…
785
00:49:26,875 --> 00:49:28,250
-クールじゃない。
786
00:49:28,333 --> 00:49:29,291
-お二人とも！
-おい！
787
00:49:29,375 --> 00:49:31,208
あなたもこれに参加しています!
788
00:49:31,291 --> 00:49:34,583
わかりました、皆さん、覚えておいてください、
内側のエッジ、大丈夫？
789
00:49:34,666 --> 00:49:36,666
最後の人はピザを買います。準備ができて？
790
00:49:36,750 --> 00:49:37,583
行く！
791
00:49:38,166 --> 00:49:40,291
さあ行こう！
792
00:49:40,875 --> 00:49:44,000
-みんな、素敵ですね！
-スキーの準備はできていますか？
793
00:49:44,083 --> 00:49:45,750
どうやって覚えているかわかりません。
794
00:49:45,833 --> 00:49:48,958
簡単ですよ。子どもたちを追いかけて、
ゆっくりしてください、私が言ったように。
795
00:49:49,041 --> 00:49:51,000
-大丈夫だよ。
-わかった。
796
00:49:51,083 --> 00:49:53,250
-さて、何が得られたか見てみましょう。さあ行こう！
797
00:49:54,250 --> 00:49:55,291
うわー！
798
00:49:57,916 --> 00:49:59,250
悪くないよ。
799
00:49:59,333 --> 00:50:00,333
うわー！
800
00:50:01,875 --> 00:50:02,708
なんてこった。
801
00:50:06,083 --> 00:50:06,916
ちょっとまって！
802
00:50:12,916 --> 00:50:13,875
おお！
803
00:50:13,958 --> 00:50:14,833
見つけた！
804
00:50:20,791 --> 00:50:22,333
ごめんなさい、そんなつもりはなかったのです。
805
00:50:22,416 --> 00:50:23,291
大丈夫。
806
00:50:25,458 --> 00:50:27,208
私を救ってくれてありがとう。
807
00:50:27,291 --> 00:50:28,208
いつでも。
808
00:50:32,250 --> 00:50:33,125
えー…
809
00:50:33,791 --> 00:50:36,250
わかりました、よかったです。
どうぞ。それが法案です。
810
00:50:36,833 --> 00:50:37,666
皆さんご安全に。
811
00:50:37,750 --> 00:50:39,291
-再度、感謝します。
-ありがとう。
812
00:50:41,166 --> 00:50:43,583
ノーススターにご宿泊いただきありがとうございます。
そしてメリークリスマス。
813
00:50:43,666 --> 00:50:45,333
-あなたも。
-さようなら、サラ。
814
00:50:45,416 --> 00:50:46,250
さよなら。
815
00:50:57,041 --> 00:50:57,958
-アレハンドラ？
816
00:50:58,041 --> 00:51:01,708
ああ、ごめんなさい、あなた。
そこにはあなたに会いませんでした。
817
00:51:03,458 --> 00:51:04,458
大丈夫ですか？
818
00:51:05,541 --> 00:51:08,291
元気です。ほんの少し青いかな。
819
00:51:09,166 --> 00:51:12,125
おそらく始めるべきではなかった
まずこれを見てください。
820
00:51:13,208 --> 00:51:14,041
それは何ですか？
821
00:51:14,833 --> 00:51:16,500
私はそれを思い出の本と呼んでいます。
822
00:51:17,000 --> 00:51:21,958
クリスマスカード、ウェディングプログラム、
ゲストからのメモ。
823
00:51:23,708 --> 00:51:26,708
ああ、あなたの娘さん。彼女は本当に美しいです。
824
00:51:26,791 --> 00:51:28,000
ありがとう。
825
00:51:30,250 --> 00:51:32,541
あなたも美しいです。
826
00:51:37,125 --> 00:51:40,083
時々自分に思い出させるのが好きです
827
00:51:40,166 --> 00:51:43,916
私たちの小さな家族のロッジの様子
他の人の人生に触れてきました。
828
00:51:44,000 --> 00:51:45,333
特に…
829
00:51:46,750 --> 00:51:49,416
…かもしれないから
あまり長くここにいないでください。
830
00:51:50,083 --> 00:51:51,708
ジェイクは売りたくないのだと思った。
831
00:51:51,791 --> 00:51:53,541
彼には選択の余地がないのかもしれない。
832
00:51:54,458 --> 00:51:55,958
物事の進み具合は、
833
00:51:56,791 --> 00:51:59,791
これが私たちの最後のクリスマスになるかもしれない
ノーススターロッジにて。
834
00:52:01,375 --> 00:52:04,208
とにかく、それはあなたにとっては何もありません
心配すること。
835
00:52:05,458 --> 00:52:07,083
迎えに行かなきゃいけないんだ、アヴィ。
836
00:52:07,958 --> 00:52:08,791
ああ…
837
00:52:08,875 --> 00:52:11,291
それをジェイクの机に戻してもらえますか
終わったら？
838
00:52:11,375 --> 00:52:12,750
-もちろん。
-ありがとう。
839
00:52:37,875 --> 00:52:40,875
-ねえ、何が起こっているの？
-ああ、こんにちは。引き出しが詰まってしまいました。
840
00:52:40,958 --> 00:52:43,000
はい、それを修正しようと思っていました。
841
00:52:43,083 --> 00:52:44,708
これは本当に美しいですね。
842
00:52:45,291 --> 00:52:47,625
- 木の上に置いてみませんか？
-えーっと…
843
00:52:48,375 --> 00:52:49,333
なぜならそれは…
844
00:52:51,416 --> 00:52:52,791
それを載せる準備ができていません。
845
00:52:53,708 --> 00:52:56,000
ああ、ごめんなさい。
それは本当に私には関係のないことです。
846
00:52:56,083 --> 00:52:59,083
いいえ、私は…ごめんなさい。ただ…それは…
847
00:53:00,791 --> 00:53:05,125
私たち…私たち…ええと、カーラと私
一緒に買って、そして…
848
00:53:06,333 --> 00:53:07,541
そして彼女は病気になりました。
849
00:53:08,916 --> 00:53:09,791
そして…
850
00:53:11,916 --> 00:53:13,583
私はそうではありません...私はそれを取り除きたくない、
851
00:53:13,666 --> 00:53:16,541
しかし、私は自分自身を連れて行くことができません
それを木の上に置くことに。それで、私は…
852
00:53:22,708 --> 00:53:25,875
知っていますか？行かなきゃいけないから
おもちゃのドライブに遅刻しそう。
853
00:53:25,958 --> 00:53:26,916
え、おもちゃドライブ？
854
00:53:27,750 --> 00:53:31,750
うん。ご存知の通り、サミット・スプリングス
毎年1つあります
855
00:53:31,833 --> 00:53:34,250
を抱えている家族のために
大まかにやってみると…
856
00:53:34,875 --> 00:53:36,041
それは本当に甘いですね。
857
00:53:36,125 --> 00:53:38,833
ええ、まあ、ご存知のとおり、すべての子供たち
クリスマスに何かをするのに値する。
858
00:53:40,333 --> 00:53:41,583
何か助けが必要ですか?
859
00:53:44,333 --> 00:53:46,000
はい、それはいいですね。
860
00:54:04,625 --> 00:54:07,208
-調子はどう？
-ちょうど最初の作品を終えたところです。
861
00:54:07,291 --> 00:54:08,125
おお！
862
00:54:09,250 --> 00:54:12,541
わかった。うーん、なかなかいいですね。
裏技をお見せします。
863
00:54:13,125 --> 00:54:16,125
できるだけ紙の使用を少なくする必要があります。
864
00:54:16,208 --> 00:54:20,791
ラッピング技術は必要ありません
テープは3枚以上。
865
00:54:20,875 --> 00:54:21,958
それで、あなたはこのようにそれをします、
866
00:54:23,041 --> 00:54:24,333
そしてそのように。
867
00:54:27,000 --> 00:54:27,833
そしてこんな感じ。
868
00:54:29,666 --> 00:54:31,166
とても良い。
869
00:54:31,250 --> 00:54:32,583
-言ったね。
870
00:54:33,708 --> 00:54:36,625
-ジェイコブ！あなたがここに来てくれてとても嬉しいです。
-おお！
871
00:54:36,708 --> 00:54:39,500
ルイーズ、私は決して忘れないでしょう
私のクリスマスのガールフレンド。
872
00:54:39,583 --> 00:54:42,500
-すでに持っているようですね。
- こちらはサラです。
873
00:54:43,125 --> 00:54:44,666
-メリークリスマス。
-メリークリスマス。
874
00:54:44,750 --> 00:54:46,416
-はじめまして。
-はじめまして。
875
00:54:46,500 --> 00:54:48,291
ジェイク！
物事を整理するのに助けが必要です!
876
00:54:48,375 --> 00:54:50,083
よし。ええと、すぐに戻ります。
877
00:54:50,166 --> 00:54:53,125
二人とも…私のことは話さないでください
私がいない間に。
878
00:54:53,208 --> 00:54:56,041
-こんにちは。ここにおもちゃを置いてもいいですか？
879
00:54:56,125 --> 00:54:57,333
こんにちは、ありがとうございます。
880
00:54:58,250 --> 00:55:00,750
-メリークリスマス。どうもありがとう。
-それで。
881
00:55:03,708 --> 00:55:06,166
どうすればいいのか分かりません
ジェイク・ラッセルなしで。
882
00:55:06,250 --> 00:55:08,541
彼はボランティアをしています。彼はお金を寄付します。
883
00:55:09,083 --> 00:55:12,291
どれだけの慈善活動を行ったかさえ数えられない
彼は町で手伝ってくれました。
884
00:55:12,375 --> 00:55:14,291
何か方法があればいいのですが
885
00:55:14,375 --> 00:55:16,625
あのサミットスプリングス
彼が私たちにとってどれだけ大切かを彼に示すことができたでしょう。
886
00:55:16,708 --> 00:55:19,541
-このラッピングは素晴らしい仕事でした。
-ラップしたかどうかはわかりません…
887
00:55:24,916 --> 00:55:27,250
改めて、本当にありがとうございました
今夜手伝ってくれて。
888
00:55:27,333 --> 00:55:30,333
ああ、誘ってくれてありがとう。
みんなとても優しかったです。
889
00:55:32,041 --> 00:55:32,916
それで…
890
00:55:34,958 --> 00:55:38,375
これのどれかを覚えていると思います
記憶が戻ったら？
891
00:55:38,875 --> 00:55:40,125
決して忘れません。
892
00:55:45,916 --> 00:55:48,041
私たちはヤドリギの下に立っています。
893
00:55:48,708 --> 00:55:50,333
はい、そうです。
894
00:56:01,333 --> 00:56:03,250
そうですね、これはやるべきではないかもしれません。
895
00:56:04,208 --> 00:56:06,041
つまり、誰かと一緒にいる場合はどうなるでしょうか。
896
00:56:06,666 --> 00:56:08,291
それは残念なことでしょう。
897
00:56:09,416 --> 00:56:10,416
私たち二人にとっても。
898
00:56:14,583 --> 00:56:16,208
うん。さて…
899
00:56:55,041 --> 00:56:56,041
-もうすぐ終わります。
-はい。
900
00:56:56,125 --> 00:56:56,958
朝！
901
00:56:57,916 --> 00:56:59,000
-朝！
-おはよう。
902
00:56:59,083 --> 00:57:01,375
アイデアがある
北極星をどのように助けることができるかについて。
903
00:57:04,416 --> 00:57:07,583
連絡先は持っています
私たちがこれまでに迎えたほぼすべてのゲストに対して
904
00:57:07,666 --> 00:57:09,333
過去30年間にわたって。
905
00:57:09,416 --> 00:57:11,000
-これは完璧です。
-うーん、うーん。
906
00:57:12,625 --> 00:57:13,583
何のためにあるのですか？
907
00:57:13,666 --> 00:57:15,208
北極星の募金活動。
908
00:57:15,833 --> 00:57:18,083
いいね。そのことについてお父さんと話しましたか？
909
00:57:19,375 --> 00:57:21,000
いいえ、絶対に違います。
910
00:57:21,083 --> 00:57:22,583
-何？
-聞こえましたね。
911
00:57:22,666 --> 00:57:25,625
募金活動なんてするわけがない
ロッジを救うために。
912
00:57:25,708 --> 00:57:27,291
いいえ、募金活動ではありません。
913
00:57:27,375 --> 00:57:29,875
クリスマスの回想パーティーみたいになります。
914
00:57:29,958 --> 00:57:32,333
そしてゲスト全員を招待します
あなたは何年にもわたって持ってきました
915
00:57:32,416 --> 00:57:34,583
彼らのお気に入りを祝うために
北極星の思い出。
916
00:57:35,166 --> 00:57:39,000
そして、はい、寄付をお願いします。
でも何が大事なの？
917
00:57:39,083 --> 00:57:41,416
大事なのは
私はサミットスプリングスに住んでいます、いいですか？
918
00:57:41,500 --> 00:57:43,375
人はいらない
私を違う目で見てる。
919
00:57:43,458 --> 00:57:45,291
彼らに考えられたくない
配布資料が必要です。
920
00:57:45,791 --> 00:57:48,708
でも負けたくないよね
北極星もそうですよね？
921
00:57:51,833 --> 00:57:52,708
たぶんそうだと思います。
922
00:57:53,791 --> 00:57:54,833
そういう意味ではないんです。
923
00:57:54,916 --> 00:57:57,083
ほら、苦労するのはもう疲れたよ
この場所と一緒に。
924
00:57:57,166 --> 00:57:59,375
すべてにうんざりしている
いつも壊れる。
925
00:57:59,458 --> 00:58:02,500
考えるのに疲れた
どうやって月末までに間に合うか。
926
00:58:03,375 --> 00:58:06,000
ジェイク、背を向けることはできない
このロッジで。
927
00:58:06,083 --> 00:58:10,208
-あなたが作ったすべての思い出について考えてください。
-私はします。私はします。ずっと。
928
00:58:10,291 --> 00:58:12,750
そして正直に言うと、ご存知のとおり、
そのうちのいくつかを手放していただければ幸いです。
929
00:58:13,958 --> 00:58:16,958
そして、記憶について何を知っていますか？
自分の名前すら思い出せないのです。
930
00:58:24,125 --> 00:58:25,250
サラ、待って。
931
00:58:25,333 --> 00:58:26,250
さて、見てください、私は…
932
00:58:27,083 --> 00:58:28,416
それはあなたではありません。
933
00:58:28,500 --> 00:58:30,458
さて、実はそれはあなたです。
934
00:58:31,125 --> 00:58:32,916
ほら、ここに来て以来、あなたは…
935
00:58:34,333 --> 00:58:36,291
まあ、あなたは私にいろいろなことを感じさせてくれました…
936
00:58:36,791 --> 00:58:39,333
今まで考えもしなかったこと
私は再び感じるつもりでした。
937
00:58:40,250 --> 00:58:43,375
そして、はい、その通りです。この場所
私にとってはたくさんの思い出があります。
938
00:58:45,125 --> 00:58:47,750
私はただ、ご存知の通り、
作るのが怖い
939
00:58:48,250 --> 00:58:49,208
新しいもの、
940
00:58:50,791 --> 00:58:52,458
たとえあなたのような人と一緒でも。
941
00:59:05,375 --> 00:59:06,208
入ってください。
942
00:59:10,750 --> 00:59:12,000
大丈夫ですか？
943
00:59:12,916 --> 00:59:13,750
うん。
944
00:59:15,333 --> 00:59:16,250
どうしたの？
945
00:59:18,083 --> 00:59:19,416
何もない。何もない、ただ…
946
00:59:19,500 --> 00:59:20,666
サラですか？
947
00:59:24,166 --> 00:59:25,791
難しいことはわかっていますが、
948
00:59:26,708 --> 00:59:28,416
特にこの時期は。
949
00:59:30,375 --> 00:59:31,250
わからない。
950
00:59:32,625 --> 00:59:36,416
ただ…よく分からない
もう何をしているんだろう。
951
00:59:37,708 --> 00:59:41,541
あなたはできる限りのことをしてきた
この家族を一つにまとめるために。
952
00:59:43,000 --> 00:59:45,833
でも、今は大丈夫です。
953
00:59:48,708 --> 00:59:49,625
ジェイク。
954
00:59:51,791 --> 00:59:53,416
手放しても大丈夫です。
955
01:00:23,583 --> 01:00:26,458
サラ。雪の結晶を作っています。
助けに来ませんか？
956
01:00:26,541 --> 01:00:29,166
ごめんなさい、今は無理です、エイヴィ、
でも多分後で。
957
01:00:29,250 --> 01:00:31,166
アレハンドラ、ちょっと話してもいいですか？
958
01:00:31,250 --> 01:00:32,083
もちろん。
959
01:00:32,166 --> 01:00:34,583
もう出発する時期が来たと思う。
960
01:00:34,666 --> 01:00:35,541
おお。
961
01:00:35,625 --> 01:00:38,625
そんなこと言わないでね。どういたしまして
必要な限り滞在すること。
962
01:00:38,708 --> 01:00:42,583
はい、ありがとう、でもそう思います
私が行くだけが誰にとっても最善です。
963
01:00:42,666 --> 01:00:44,125
待って。何？
964
01:00:44,791 --> 01:00:46,041
サラ、出発しますか？
965
01:00:47,000 --> 01:00:47,916
そんなことはできません。
966
01:00:48,500 --> 01:00:49,500
残念ですが。
967
01:00:50,000 --> 01:00:52,500
でも、あなたはそうするつもりだと思ってた
クリスマスには私たちと一緒にいてください。
968
01:00:52,583 --> 01:00:56,250
そしてそれが嬉しいのですが、
しかし、計画が変更されました。
969
01:00:57,500 --> 01:00:59,833
はい、彼らは変わりました。
970
01:01:00,958 --> 01:01:01,958
お父さん。
971
01:01:02,541 --> 01:01:03,708
それは何ですか？
972
01:01:03,791 --> 01:01:06,000
保存してきたもの
正しい瞬間のために。
973
01:01:07,583 --> 01:01:09,916
しかし、それを立ち上げるのを手伝ってくれるサラが必要です。
974
01:01:12,833 --> 01:01:13,708
お願いします。
975
01:01:14,833 --> 01:01:15,666
でもあなたはこう言いました…
976
01:01:15,750 --> 01:01:17,875
わかってるけど、こんなことはしたくない
あなたなしで。
977
01:01:31,083 --> 01:01:31,958
少し左へ。
978
01:01:32,041 --> 01:01:34,541
-それについてはどうですか？
-そして…完璧です。
979
01:01:34,625 --> 01:01:36,416
美しいよ、ジェイク。
980
01:01:37,083 --> 01:01:38,833
この場所が今何を必要としているか知っていますか？
981
01:01:38,916 --> 01:01:40,166
クリスマスパーティー？
982
01:01:40,666 --> 01:01:43,291
-よし、やってみよう！さあ行こう！
983
01:01:43,375 --> 01:01:45,208
わかった、もう少し近づいて。
984
01:01:45,291 --> 01:01:47,666
３つ数えると「メリークリスマス」。
985
01:01:47,750 --> 01:01:49,583
1 2 3。
986
01:01:49,666 --> 01:01:51,583
メリークリスマス！
987
01:01:52,541 --> 01:01:54,416
よし、皆さんも坂道を楽しんでください。
988
01:01:54,500 --> 01:01:55,500
よし。印刷。
989
01:02:02,125 --> 01:02:04,208
クリスマスイブ、ノーススターに来てください。
990
01:02:04,291 --> 01:02:05,833
クリスマスイブパーティーがあります。
991
01:02:05,916 --> 01:02:09,541
どうぞ。メリークリスマス。
北極星でのクリスマスパーティー。
992
01:02:10,208 --> 01:02:11,208
そうそう。
993
01:02:12,083 --> 01:02:13,500
クリスマスイブの午後7時。
994
01:02:13,583 --> 01:02:15,500
-北極星でパーティーがあります。
-ありがとう！
995
01:02:15,583 --> 01:02:16,666
そこには。
996
01:02:18,208 --> 01:02:21,750
12月24日です。おそらくあなたを知っています
計画はありますが、そこに行きます。
997
01:02:37,000 --> 01:02:38,458
はい、夕食の準備ができました。
998
01:02:38,541 --> 01:02:40,250
美味しい豆の時間です。
999
01:02:41,375 --> 01:02:42,833
-それでは、相棒。
-おお！
1000
01:02:44,291 --> 01:02:45,958
- ありがとう、友よ。
-うん。
1001
01:02:47,208 --> 01:02:48,333
-おお。
1002
01:02:49,208 --> 01:02:50,041
うーん。
1003
01:02:51,541 --> 01:02:54,500
これらは最高の缶詰豆です
1004
01:02:55,750 --> 01:02:57,166
味わったことがある。
1005
01:02:57,250 --> 01:03:00,250
ラルフ！検討しましたか
サバイバルブログを始めませんか？
1006
01:03:00,333 --> 01:03:02,458
きっとスポンサーを獲得できると思います。
1007
01:03:02,541 --> 01:03:05,458
そうですね、ありがとう、タッド。
それは何かあるんじゃないでしょうか？
1008
01:03:05,541 --> 01:03:06,375
うん。
1009
01:03:10,166 --> 01:03:11,416
ほ…
1010
01:03:11,500 --> 01:03:12,416
-うーん。
1011
01:03:12,916 --> 01:03:14,083
熱い。
1012
01:03:14,166 --> 01:03:16,541
はい、彼らは少し刺激を受けました。
それはあなたに忍び寄る可能性があります。
1013
01:03:16,625 --> 01:03:18,375
そうだ！今すぐそのキックを手に入れましょう。
1014
01:03:19,083 --> 01:03:20,375
ほー！
1015
01:03:20,958 --> 01:03:21,875
ビッグキック！
1016
01:03:23,041 --> 01:03:24,791
あまり卑劣ではありません。
1017
01:03:30,125 --> 01:03:31,333
彼は今入ってきています。
1018
01:03:31,916 --> 01:03:35,125
こんにちは！たった今ホテルに着きました。
それで、これを受け取ったら電話してください。
1019
01:03:35,208 --> 01:03:36,416
ありがとう、モーガン。
1020
01:03:36,500 --> 01:03:37,500
テリー？
1021
01:03:38,291 --> 01:03:40,708
ベルモントさん。
こんにちは、戻ってきましたね。
1022
01:03:40,791 --> 01:03:43,375
こんにちは。シエラと話さなければならないのですが、
しかし彼女は電話に出ません。
1023
01:03:43,458 --> 01:03:46,208
-彼女に私のオフィスで会ってもらいます。
-ごめんなさい、ベルモントさん。
1024
01:03:46,875 --> 01:03:48,333
彼女がどこにいるのか分かりません。
1025
01:03:49,791 --> 01:03:50,875
何？
1026
01:03:51,458 --> 01:03:53,833
私はあなたに彼女の世話をするように頼んだ
彼女がここにいる間。
1027
01:03:53,916 --> 01:03:56,458
そうですね、でも彼女とフェアチャイルド氏は
先日スキーに行ってきましたが、
1028
01:03:56,541 --> 01:03:58,791
そしてそれが最後です
私が彼女を見たということ。それで…
1029
01:03:58,875 --> 01:04:02,791
「先日」？言ってるの？
私の娘に4日間会っていないのですか？
1030
01:04:02,875 --> 01:04:05,458
いや、でもちょっと思ったんです
彼女とフェアチャイルド氏
1031
01:04:05,541 --> 01:04:07,458
一緒に少しプライベートな時間を過ごしたかったのです。
1032
01:04:07,541 --> 01:04:09,416
そして彼女は私に迷惑をかけないように言いました。
それから… そうですね、私は…
1033
01:04:09,500 --> 01:04:11,541
-私たち。
-このメモを見つけました。
1034
01:04:20,916 --> 01:04:23,500
娘はどこにも行かない
彼女の荷物なしで。
1035
01:04:24,250 --> 01:04:26,291
あなたにはセキュリティチームがいます
根拠を確認してください。
1036
01:04:26,375 --> 01:04:27,916
リゾートの隅々まで探索してください。
1037
01:04:28,000 --> 01:04:30,583
-私はそれに取り組んでいます。
-それで、あなたは保安官事務所に電話してください。
1038
01:04:30,666 --> 01:04:32,625
わかった。何と言えばいいでしょうか？
1039
01:04:33,666 --> 01:04:35,625
あなたは彼らに私が欲しいと言いました
娘を見つけるために。
1040
01:04:36,708 --> 01:04:37,541
右。
1041
01:04:57,166 --> 01:05:01,416
捜索隊が必要だ。
パスでナックルヘッドを何人か失いました。
1042
01:05:01,500 --> 01:05:03,750
それをコピーします。
それが誰なのか分かりますか?
1043
01:05:06,750 --> 01:05:09,875
そう、ラルフです。また密猟。
1044
01:05:12,291 --> 01:05:13,250
うん？
1045
01:05:14,208 --> 01:05:15,791
もうすぐ準備はできていますか？
1046
01:05:15,875 --> 01:05:18,708
着るものを探しているところです。
1047
01:05:20,958 --> 01:05:23,791
そうですね、実際、それが私がここにいる理由です。
1048
01:05:23,875 --> 01:05:27,916
勝手に少し拾ってみました
今夜着るもの。
1049
01:05:28,416 --> 01:05:29,541
それが合うといいのですが。
1050
01:05:29,625 --> 01:05:32,708
ああ、なんてことだ。どうもありがとう。
その必要はありませんでした。
1051
01:05:32,791 --> 01:05:34,333
したかったのです。
1052
01:05:35,208 --> 01:05:36,708
あなたはジェイクを笑顔にします。
1053
01:05:37,625 --> 01:05:39,708
彼は長い間そんなことをしていない。
1054
01:05:42,166 --> 01:05:45,208
おお！靴も持ってきましたよ。
1055
01:05:45,291 --> 01:05:46,416
ありがとう。
1056
01:05:48,833 --> 01:05:49,708
ふーむ。
1057
01:05:50,625 --> 01:05:52,333
-階下で会いましょうか？
-わかった。
1058
01:05:58,708 --> 01:06:00,916
ラルフ、残念だけど、もう終わりだ
今度はあなたを予約します。
1059
01:06:01,000 --> 01:06:04,541
何？これは暴挙です！
あの男は英雄だ。
1060
01:06:04,625 --> 01:06:08,041
-彼は国有地で密猟をしていた。
-彼は私の命を救ってくれました。
1061
01:06:09,000 --> 01:06:11,041
あなたも私を逮捕しなければなりません。
1062
01:06:11,125 --> 01:06:12,291
テッド？
1063
01:06:13,000 --> 01:06:14,541
ビュー！
1064
01:06:15,666 --> 01:06:16,916
ここで何をしているの？
1065
01:06:17,000 --> 01:06:20,041
-ああ、それは長くて恐ろしい話です。
-私の娘はどこですか？
1066
01:06:20,125 --> 01:06:22,041
わからない。ホテルで期待していますか？
1067
01:06:22,125 --> 01:06:25,541
いいえ、彼女はホテルにいません。そして私はそうでした
彼女はあなたと一緒にいるはずだと言いました。
1068
01:06:25,625 --> 01:06:28,916
まあ、彼女はそうだったけど、その後私たちは別れてしまった
私たちが山の上にいた時のこと。
1069
01:06:29,000 --> 01:06:30,916
-私はちょうど彼女にプロポーズしたところだった。
-プロポーズ？
1070
01:06:31,000 --> 01:06:32,666
-うーん。
―「結婚」のプロポーズ？
1071
01:06:32,750 --> 01:06:33,583
うん。
1072
01:06:34,666 --> 01:06:38,666
「お父さん」と呼ぶようです。
-やあ、おめでとうございます。
1073
01:06:38,750 --> 01:06:41,375
-ありがとう、友人。
-彼女がどこにいるか知っています。来て。
1074
01:06:41,458 --> 01:06:43,500
わ、わ、待ってください。ラルフはどうですか？
1075
01:06:44,625 --> 01:06:46,375
ジャスパー、彼を行かせてください。
1076
01:06:47,458 --> 01:06:48,458
クリスマスですね。
1077
01:06:49,041 --> 01:06:50,791
やあ、ありがとう、タッド。
1078
01:06:50,875 --> 01:06:52,291
これからも連絡を取り合いましょう、相棒。
1079
01:06:59,291 --> 01:07:00,666
あなたのブレスレット。
1080
01:07:01,416 --> 01:07:02,625
おい、何をしているんだ？
1081
01:07:03,916 --> 01:07:05,083
ただ確認しているだけです。
1082
01:07:05,166 --> 01:07:07,750
こう言われていることはご存知でしょう。
「クリスマスまでは開けないでください。」
1083
01:07:07,833 --> 01:07:08,875
私はあなたを注視しています。
1084
01:07:11,750 --> 01:07:15,208
ジェイク、食べ物は十分あると思う？
足りなくなりたくない。
1085
01:07:15,291 --> 01:07:17,666
問題ないと思います。
クリスマスイブです。
1086
01:07:17,750 --> 01:07:20,916
人々はやるべきことを持っています。
とてもギリギリのパーティーなので…
1087
01:07:21,000 --> 01:07:22,500
もう遅いし、まだ誰も来ていない。
1088
01:07:22,583 --> 01:07:25,625
諦めないで、ジェイク。
ほんの少しの信仰が必要です。
1089
01:07:31,208 --> 01:07:32,041
おお！
1090
01:07:32,541 --> 01:07:33,541
サラ。
1091
01:07:34,666 --> 01:07:36,250
あなたのドレスが大好きです。
1092
01:07:38,166 --> 01:07:39,208
見てください…
1093
01:07:39,708 --> 01:07:40,541
美しい。
1094
01:07:41,458 --> 01:07:43,916
ありがとう。アレハンドラが私に買ってくれました。
1095
01:07:44,625 --> 01:07:46,250
素敵ですね。
1096
01:07:47,291 --> 01:07:51,250
アヴィ、恋人、どうしてやらないの？
もっと前菜を作るのを手伝ってください。
1097
01:07:51,333 --> 01:07:53,500
-でもお父さんは、もう必要ないって言いました。
-アヴィ。
1098
01:08:01,250 --> 01:08:02,250
それで…
1099
01:08:02,333 --> 01:08:05,500
さて、今夜の準備は万端ですか？
1100
01:08:05,583 --> 01:08:07,333
はい、そう思います。うーん…
1101
01:08:08,000 --> 01:08:08,875
あなたはしたいです
1102
01:08:09,500 --> 01:08:10,833
最終検査をしますか？
1103
01:08:11,416 --> 01:08:12,250
もちろん。
1104
01:08:15,708 --> 01:08:18,208
ああ、場所は素晴らしそうです。
1105
01:08:18,791 --> 01:08:20,791
うん。たくさんのテーブルを移動して、
1106
01:08:20,875 --> 01:08:23,541
念のため、小さなダンスフロアに置いておこう。
1107
01:08:25,708 --> 01:08:27,416
試してみたほうがいいでしょうか？
1108
01:08:28,250 --> 01:08:30,208
踊れるかどうかは分かりませんが…
1109
01:09:04,833 --> 01:09:06,958
とても良い気分です
今夜のこと。
1110
01:09:09,250 --> 01:09:11,541
なんだか期待してしまうと変ですか？
誰も現れないの？
1111
01:09:25,208 --> 01:09:26,583
-こんにちは、こんにちは！
1112
01:09:27,291 --> 01:09:29,458
-メリークリスマス！
-おい！ここにいるよ！
1113
01:09:29,541 --> 01:09:31,166
はい、遅れてごめんなさい。
1114
01:09:31,250 --> 01:09:34,083
エド・ハドソンの除雪車の後ろに立ち往生してしまいました
ずっと上まで。
1115
01:09:34,166 --> 01:09:36,208
そうですね、ありがとう。
お越しいただき誠にありがとうございます。
1116
01:09:36,291 --> 01:09:37,875
ええ、まあ、それは私だけではありません。
1117
01:09:37,958 --> 01:09:40,166
-おい、おい、おい！
1118
01:09:40,250 --> 01:09:41,583
お会いできて嬉しいです。
1119
01:09:41,666 --> 01:09:43,583
-メリークリスマス。
-メリークリスマス！
1120
01:09:43,666 --> 01:09:45,666
メリークリスマス！
1121
01:09:45,750 --> 01:09:47,541
メリークリスマス！
1122
01:09:47,625 --> 01:09:50,041
- 食べ物や軽食を用意してください。
-ありがとう。
1123
01:09:50,625 --> 01:09:51,666
やあ、やあ！ありがとう。
1124
01:09:51,750 --> 01:09:52,666
やあ、お元気ですか？
1125
01:09:53,166 --> 01:09:54,458
-来てくれてありがとう。
-やあ、ジェイク。
1126
01:10:08,416 --> 01:10:10,000
-会えて嬉しいです！
1127
01:10:10,083 --> 01:10:13,833
―みんな楽しそうですね。
-はい。今がチャンスです。行く。
1128
01:10:13,916 --> 01:10:17,166
いいえ、いいえ。そこには登るつもりはない。
何を言えばいいのか分からないでしょう。
1129
01:10:17,250 --> 01:10:18,666
心配しないでください、あなたはきっとうまくなりますよ。
1130
01:10:18,750 --> 01:10:21,291
誰もがあなたを愛するでしょう。
彼らはとても楽しんでいます。
1131
01:10:27,416 --> 01:10:29,333
すみません。えっと…皆さん、すみません。
1132
01:10:30,875 --> 01:10:32,166
ええと、私が言いたいのは、
1133
01:10:32,250 --> 01:10:35,208
ジンジャーブレッドハウスを見つけたら、
噛まないでください。
1134
01:10:35,291 --> 01:10:37,166
-それは純粋に装飾的です。
1135
01:10:37,250 --> 01:10:38,250
君と話しているんだ、ケニー。
1136
01:10:39,125 --> 01:10:41,375
いや、子供よ。えー、とにかく皆さん、こんにちは。
1137
01:10:41,458 --> 01:10:43,666
私の名前はジェイクです。私はその--の所有者です
1138
01:10:43,750 --> 01:10:45,666
誰もがあなたが誰であるかを知っていると思います、ジェイク。
1139
01:10:47,041 --> 01:10:49,666
良い点です。ええと…わかりました、まあ、とにかく。
1140
01:10:49,750 --> 01:10:52,833
今夜ここに来てくれてありがとう。
1141
01:10:54,833 --> 01:10:55,833
これならできますよ。
1142
01:10:55,916 --> 01:10:57,583
ただ言いたかっただけです…
1143
01:10:58,291 --> 01:10:59,125
うーん…
1144
01:11:01,166 --> 01:11:04,750
さて、問題は、北極星です、ええと…
1145
01:11:07,375 --> 01:11:10,333
まあ、こういう状況もあって、えーっと…
1146
01:11:13,833 --> 01:11:15,208
私は…それはできません。
1147
01:11:15,291 --> 01:11:21,375
ご存知のとおり、初めてのことを覚えています
私たち家族はノーススターロッジに来ました。
1148
01:11:22,291 --> 01:11:25,416
あなたは私の息子を保護してくれました
そして彼にスキーを教えました。
1149
01:11:25,500 --> 01:11:28,000
そして、私は認めますが、彼はすぐに勉強する人ではありませんでした。
1150
01:11:29,458 --> 01:11:31,833
いいえ、彼はそうでした…彼はそうではありませんでした。
1151
01:11:32,458 --> 01:11:33,791
彼は今、スキーパトロールをしています。
1152
01:11:35,166 --> 01:11:39,916
とにかく、私は、ああ、あなたにこれほど借りがあると思いました
スキーレッスンに。
1153
01:11:40,000 --> 01:11:41,125
ごめんなさい、遅くなってしまいました。
1154
01:11:41,208 --> 01:11:43,375
ハワード、私は…できません。それは…
1155
01:11:44,125 --> 01:11:45,333
うわー、私は…
1156
01:11:45,416 --> 01:11:48,708
私たちが結婚したとき、
私たちは新婚旅行をする余裕がありませんでした。
1157
01:11:49,375 --> 01:11:52,041
ジェイク、あなたは私たちに一番大きなスイートを用意してくれました
週末のその場所で、
1158
01:11:52,125 --> 01:11:55,958
シャンパンも何もかも、
それには一銭もかかりませんから…
1159
01:11:56,041 --> 01:11:58,500
私たちがあなたに贈りたいのは…これです。
1160
01:12:00,083 --> 01:12:02,791
ありがとうございます。どうもありがとう。
1161
01:12:03,583 --> 01:12:04,625
ありがとう、みんな。ありがとう。
1162
01:12:04,708 --> 01:12:07,833
今も良い時期だと思うよ
私自身のちょっとした発表をするためです。
1163
01:12:08,666 --> 01:12:12,375
サミットスプリングス市議会
提案を出しました
1164
01:12:12,458 --> 01:12:15,041
ノーススターロッジを持つために
史跡に指定されました。
1165
01:12:18,083 --> 01:12:18,916
ああ、すごい。
1166
01:12:21,500 --> 01:12:24,958
これで資金的には少しは助かるはず
改修等に対する補助金もございます。
1167
01:12:25,458 --> 01:12:26,708
さて、個人的な話ですが…
1168
01:12:28,750 --> 01:12:32,000
さて、今回はここまで
あなたは私の車を雪だるまから牽引してくれました。
1169
01:12:32,083 --> 01:12:35,250
ああ、なんてことだ。信じられない
you remembered that.
1170
01:12:36,333 --> 01:12:37,750
You're a good man, Jake.
1171
01:12:37,833 --> 01:12:39,875
Thank you so much, wow.
1172
01:12:39,958 --> 01:12:40,958
We love you, Jake.
1173
01:12:41,041 --> 01:12:42,208
どうもありがとう。
1174
01:12:42,291 --> 01:12:43,833
-ありがとう、みんな。
-Happy holidays.
1175
01:12:43,916 --> 01:12:44,875
-Gosh.
-メリークリスマス。
1176
01:12:44,958 --> 01:12:47,083
Guys, thank you so much.メリークリスマス。
1177
01:12:47,166 --> 01:12:48,958
-Merry Christmas, Jake.
-ありがとう。
1178
01:12:49,041 --> 01:12:50,250
皆さん、ありがとう。
1179
01:12:50,333 --> 01:12:52,375
-You deserve it.
-メリークリスマス。
1180
01:12:52,458 --> 01:12:54,750
-ありがとう。
-We love the North Star.
1181
01:12:54,833 --> 01:12:57,041
喜んでやらせていただきます
気分転換に何かを。
1182
01:13:04,000 --> 01:13:04,833
本当に…
1183
01:13:04,916 --> 01:13:07,166
本当に何と言ったらいいのか分かりません。いやー。
1184
01:13:08,500 --> 01:13:09,791
それはすべてです、ええと…
1185
01:13:10,916 --> 01:13:13,166
それはすべて私にとって少し圧倒されます
今すぐ。うーん…
1186
01:13:14,041 --> 01:13:16,291
ただし、一つだけ言っておきたい。うーん…
1187
01:13:16,375 --> 01:13:18,416
今夜はそんなことは何もない
可能だろう
1188
01:13:18,500 --> 01:13:21,333
特別なゲストがいなかったら
1189
01:13:21,416 --> 01:13:23,666
私たちはここロッジに泊まることになっています。
1190
01:13:24,250 --> 01:13:26,166
彼女は私の見方を変えました、ええと…
1191
01:13:27,500 --> 01:13:28,916
たくさんのこと、えーっと、
1192
01:13:30,541 --> 01:13:32,208
少なくとも私自身はそうではありません。
1193
01:13:32,291 --> 01:13:35,125
それで、それでいいですか…
彼女をここまで連れて行ってもいいですか？えー…
1194
01:13:36,791 --> 01:13:38,541
ちょっとここに来てもらえますか？
1195
01:13:40,166 --> 01:13:43,041
みなさん、あげていただけませんか
本当にありがとう--
1196
01:13:43,125 --> 01:13:44,500
シエラ！
1197
01:13:44,583 --> 01:13:48,166
ついに見つけましたよ！ダーリン！
1198
01:13:49,458 --> 01:13:50,416
見てください。
1199
01:13:50,500 --> 01:13:53,250
調べてみたら、
そして私は検索しました。
1200
01:13:53,333 --> 01:13:55,708
さあ、どうぞ。クリスマスに再会。
1201
01:13:56,291 --> 01:13:58,000
それであなたの名前はシエラです。
1202
01:13:58,083 --> 01:14:00,125
はい。私の娘。
1203
01:14:00,208 --> 01:14:02,041
-彼は何と言ったんですか？
-彼の娘は？
1204
01:14:02,125 --> 01:14:03,000
シエラ。
1205
01:14:04,041 --> 01:14:05,583
その名前を覚えています。
1206
01:14:08,875 --> 01:14:10,250
それが私の名前です。
1207
01:14:10,333 --> 01:14:12,416
まあ、もちろん君の名は。
1208
01:14:13,333 --> 01:14:14,166
あなたは誰ですか？
1209
01:14:14,250 --> 01:14:17,791
こんにちは？私はタッド・フェアチャイルド、あなたの婚約者です。
1210
01:14:18,708 --> 01:14:20,125
-私は婚約していますか？
-うん。
1211
01:14:20,208 --> 01:14:23,791
あなたは…ベルモントさんの娘ですか？
1212
01:14:25,583 --> 01:14:26,541
お父さん。
1213
01:14:26,625 --> 01:14:28,208
はい。はい、ハニー。
1214
01:14:32,916 --> 01:14:35,208
そして、私は前にお会いしたことがあります。 先週。
1215
01:14:35,291 --> 01:14:37,750
-えーっと…ラッセルさん？
-そうだ、ジェイク。
1216
01:14:37,833 --> 01:14:39,875
そして、私は…私は…ごめんなさい、私は…
1217
01:14:40,833 --> 01:14:42,208
あなたが誰なのか知りませんでした。
1218
01:14:42,791 --> 01:14:43,916
覚えていませんでした。
1219
01:14:44,000 --> 01:14:46,583
きっと覚えているでしょう。
1220
01:14:51,208 --> 01:14:52,166
大きすぎます。
1221
01:14:53,333 --> 01:14:55,333
-そう言ったと思いますよね？
-うーん、うーん。
1222
01:14:55,833 --> 01:14:57,708
タダ。
1223
01:14:57,791 --> 01:15:01,083
私はスキーをしていて…そして転んでしまいました。
そして私は木にぶつかった。
1224
01:15:02,166 --> 01:15:03,666
そして結局ここにたどり着いたのですが、
1225
01:15:04,291 --> 01:15:05,375
あなたと一緒に。
1226
01:15:06,041 --> 01:15:06,875
ジェイク。
1227
01:15:08,291 --> 01:15:09,166
あなたと。
1228
01:15:13,416 --> 01:15:15,250
ここで何が起こったのか分かりませんが、
1229
01:15:15,333 --> 01:15:17,958
でも明らかに、あなたは取ってしまった
娘をとてもよく世話してくれました。
1230
01:15:18,041 --> 01:15:19,625
そしてそれをとても感謝しています。
1231
01:15:19,708 --> 01:15:22,333
ホテルまで送ってもらいましょう
大丈夫、可愛い？
1232
01:15:22,416 --> 01:15:24,958
素敵な、熱いお風呂、シャンパンもいかがですか
頭をすっきりさせるために。
1233
01:15:25,041 --> 01:15:26,708
そう、ホテルです。
戻らなきゃ…
1234
01:15:26,791 --> 01:15:28,125
そうです。
1235
01:15:28,208 --> 01:15:29,291
サラ、待って！
1236
01:15:32,500 --> 01:15:33,666
行かないでほしい。
1237
01:15:33,750 --> 01:15:35,750
ごめんなさい、可愛い子。
1238
01:15:36,708 --> 01:15:38,041
でも家に帰らなければなりません。
1239
01:15:38,125 --> 01:15:39,375
さあ、ハニー。
1240
01:15:47,166 --> 01:15:48,625
何を言えばいいのかさえ分かりません。
1241
01:15:50,083 --> 01:15:51,250
どうもありがとう。
1242
01:15:52,125 --> 01:15:53,958
うん。それは忘れてください。
1243
01:15:58,833 --> 01:15:59,708
さようなら。
1244
01:16:00,875 --> 01:16:02,958
お父さん？サラはどこへ行くのですか？
1245
01:16:05,125 --> 01:16:08,208
彼女の名前はシエラ、ハニー。
彼女は家に帰るつもりです。
1246
01:16:41,291 --> 01:16:42,708
-ジェイク？
-え、え？
1247
01:16:43,208 --> 01:16:47,458
ただあなたに言いたかっただけです、違うと思います
私はこれまであなたのような人に会ったことがあります。
1248
01:16:52,166 --> 01:16:53,500
大丈夫ですか？
1249
01:17:03,125 --> 01:17:04,166
三つ。
1250
01:17:04,250 --> 01:17:05,083
おい！
1251
01:17:07,333 --> 01:17:09,791
私が言ったことはわかっていますが、
でも私はあなたなしではこれをやりたくない。
1252
01:17:18,041 --> 01:17:18,916
美しい。
1253
01:17:36,916 --> 01:17:39,208
ベルモントさん？もう起きていますか？
1254
01:17:39,291 --> 01:17:40,125
起きました。
1255
01:17:40,625 --> 01:17:43,041
フェアチャイルドさんは私に思い出させたかっただけなのです
1256
01:17:43,125 --> 01:17:46,041
彼が記者会見を手配したと
2時間以内に。
1257
01:17:46,125 --> 01:17:47,666
かなりのことがあった...おお！キラキラ。
1258
01:17:47,750 --> 01:17:49,000
ああ、入ってもいいよ。
1259
01:17:49,500 --> 01:17:53,583
うーん、かなりあったよ
あなたの試練に対するメディアの注目。
1260
01:17:54,958 --> 01:17:57,333
ベルモントさん、何をしているのですか？
1261
01:17:57,416 --> 01:18:00,000
ああ、私はただお手伝いをしているだけです
家政婦は少し外出しています。
1262
01:18:00,083 --> 01:18:02,166
やっぱりクリスマスですね。
1263
01:18:02,250 --> 01:18:03,875
体調は大丈夫ですか？
1264
01:18:03,958 --> 01:18:05,083
うん。
1265
01:18:05,166 --> 01:18:07,416
こんな素敵な作品を見つけたのですが、
ミラノから飛行機で来たばかりです。
1266
01:18:08,000 --> 01:18:09,583
今日はシンプルに行こうと思います。
1267
01:18:09,666 --> 01:18:10,750
ああ、分かった。
1268
01:18:10,833 --> 01:18:11,708
ありがとう。
1269
01:18:11,791 --> 01:18:13,208
キャビア？
1270
01:18:13,791 --> 01:18:16,458
実は、気合が入っているんです
今朝は違うことのために。
1271
01:18:16,541 --> 01:18:17,708
彼女は自分らしく振舞っていない。
1272
01:18:17,791 --> 01:18:19,375
-知っておくべきだと思いました。
-それは奇妙です。
1273
01:18:19,458 --> 01:18:22,791
彼女がその恐ろしい経験をしたことを願っています
ホステルは彼女にトラウマを与えていません。
1274
01:18:22,875 --> 01:18:23,875
待ってください。
1275
01:18:30,125 --> 01:18:31,750
シエラ、何をしているの？
1276
01:18:31,833 --> 01:18:33,583
朝食を作っています。
1277
01:18:33,666 --> 01:18:36,250
でも、愛する人、記者会見は
30分以内です。
1278
01:18:36,333 --> 01:18:38,000
服を着る必要があります。
1279
01:18:39,500 --> 01:18:40,333
私は服を着ています。
1280
01:18:44,333 --> 01:18:45,291
うーん。
1281
01:18:45,375 --> 01:18:46,500
うーん、うーん。
1282
01:18:47,083 --> 01:18:47,916
うーん。
1283
01:18:56,125 --> 01:18:57,125
お父さん！
1284
01:18:58,166 --> 01:18:59,291
ありがとう！
1285
01:18:59,375 --> 01:19:01,708
おお！どういたしまして。
1286
01:19:01,791 --> 01:19:02,916
私は自分の本が大好きです。
1287
01:19:03,000 --> 01:19:04,458
気に入っていただけてとても嬉しいです。
1288
01:19:04,541 --> 01:19:06,375
今から試着してみます。
1289
01:19:06,458 --> 01:19:08,833
素晴らしいヘルメットをありがとうございました！
1290
01:19:09,333 --> 01:19:11,166
よし。
ちょっとだけ掃除してみます。
1291
01:19:11,250 --> 01:19:12,083
私も。
1292
01:19:17,041 --> 01:19:19,333
昨夜は人々がとても寛大でした。
1293
01:19:19,416 --> 01:19:20,500
そうです、彼らはそうでした。
1294
01:19:21,583 --> 01:19:24,583
違いはないと思います
予約が取れなかったら。
1295
01:19:24,666 --> 01:19:25,958
はい、その通りです。
1296
01:19:26,458 --> 01:19:28,250
そしてクリスマスには奇跡が必要だ。
1297
01:19:28,333 --> 01:19:30,583
この最新ニュースが到着しました。
-お父さん！
1298
01:19:30,666 --> 01:19:32,416
行方不明の相続人シエラ・ベルモント
1299
01:19:32,500 --> 01:19:34,500
ホテル王の娘
ボーリガード・ベルモント…
1300
01:19:34,583 --> 01:19:35,500
ここに来てください。
1301
01:19:35,583 --> 01:19:36,541
…が見つかりました。
1302
01:19:36,625 --> 01:19:38,583
今から記者会見を生中継しましょう。
1303
01:19:38,666 --> 01:19:41,208
ミス・ベルモント。教えていただけますか
あなた自身の言葉で何が起こったのですか？
1304
01:19:41,291 --> 01:19:43,500
質問に答える前に
1305
01:19:43,583 --> 01:19:47,500
ジェイク・ラッセルに感謝します
ノース スター ロッジにいる彼の家族
1306
01:19:47,583 --> 01:19:50,541
彼らは私をとてもよく世話してくれました
魅力的なスキーリゾートで
1307
01:19:51,041 --> 01:19:52,375
そして、それを強くお勧めします。
1308
01:19:52,458 --> 01:19:54,416
-あれはノーススターロッジです。
1309
01:19:54,500 --> 01:19:56,333
ベルモントさん、ご予定は何ですか？
将来のために?
1310
01:19:56,416 --> 01:20:00,250
それには…これを見せて答えましょう。
1311
01:20:01,291 --> 01:20:03,125
―提案について教えてください。
-氏。フェアチャイルド？
1312
01:20:03,208 --> 01:20:05,500
-もう一つだけ質問します。
――駆け落ちということですか？
1313
01:20:05,583 --> 01:20:06,708
美しいでしょう?
1314
01:20:06,791 --> 01:20:08,333
指輪をデザインしたのは誰ですか?
1315
01:20:08,416 --> 01:20:10,166
ジェファーソン ダイアモンズによるものです。
1316
01:20:10,250 --> 01:20:13,041
1317
01:20:13,125 --> 01:20:14,083
それで、あなたは婚約しています。
1318
01:20:14,166 --> 01:20:17,041
フェアチャイルドさんは私に結婚を申し込んでいます。
1319
01:20:17,125 --> 01:20:19,125
-でも私は--
――ベルモントさん、興奮してるでしょうね。
1320
01:20:19,208 --> 01:20:20,333
ああ、あの…
1321
01:20:21,041 --> 01:20:23,875
興奮が近づかない
私の気持ちを説明するために。
1322
01:20:24,958 --> 01:20:26,416
そして大事な日はいつですか？
1323
01:20:27,958 --> 01:20:29,208
それはまだ議論中です。
1324
01:20:29,291 --> 01:20:30,375
私たちはそのことを秘密にしています。
1325
01:20:30,458 --> 01:20:32,750
実は飛行機に乗っているところです
数時間以内
1326
01:20:32,833 --> 01:20:34,750
非公開の目的地へ
1327
01:20:34,833 --> 01:20:36,416
つまり、どうかはわかりませんが-
1328
01:20:37,208 --> 01:20:38,916
-もう十分見てきたと思います。
1329
01:20:39,000 --> 01:20:40,000
それはわかります。
1330
01:20:46,041 --> 01:20:48,708
私のクリスマスの願いを当ててください
結局叶わなかった。
1331
01:20:49,666 --> 01:20:51,208
どういう意味ですか、可愛い人？
1332
01:20:54,875 --> 01:20:57,125
おばあちゃんと私がいたとき
ウィッシング・ツリーにいたのですが、
1333
01:20:57,208 --> 01:20:58,958
自分で願い事をしたわけではありません。
1334
01:20:59,791 --> 01:21:01,041
お父さんのために作りました。
1335
01:21:01,125 --> 01:21:03,416
私のために願いを諦めたんですか？
1336
01:21:03,500 --> 01:21:05,875
あなたに愛する人が見つかることを願っていました。
1337
01:21:06,916 --> 01:21:08,916
あなたは私たち全員をとても大切にしてくれます。
1338
01:21:09,500 --> 01:21:12,750
ただあなたに誰かがいてほしかっただけ
あなたも大事にしてください。
1339
01:21:13,541 --> 01:21:15,916
サラみたいな人。
1340
01:21:17,625 --> 01:21:20,041
アヴィ、ハニー、えーっと…私はただ…
それはそれほど簡単ではありません。
1341
01:21:20,125 --> 01:21:23,250
確かに、そうです。あなたは彼女が好きですよね？
1342
01:21:24,166 --> 01:21:26,666
-ええ、そうです、でもそうではありません--
-彼女に言ったことはありますか？
1343
01:21:28,791 --> 01:21:30,416
それほど多くの言葉ではありません。
1344
01:21:30,500 --> 01:21:31,916
まだ時間はありますよ、お父さん。
1345
01:21:33,000 --> 01:21:34,625
彼女に伝えたほうがいいと思います。
1346
01:21:35,625 --> 01:21:39,083
-着替えて行きなさい。彼女に伝えに行ってください。さあ行こう！
-分かった、分かった。
1347
01:21:39,166 --> 01:21:41,375
道路は閉鎖されています
この谷の端で。
1348
01:21:41,458 --> 01:21:42,708
スノーモービルに乗ります！
1349
01:21:47,875 --> 01:21:48,958
たぶんそうではありません。
1350
01:21:51,250 --> 01:21:52,208
お父さん？
1351
01:21:53,125 --> 01:21:54,250
それは何ですか？
1352
01:21:56,250 --> 01:21:57,083
それは何ですか？
1353
01:22:00,833 --> 01:22:01,833
おっと！
1354
01:22:01,916 --> 01:22:03,375
これはここで何をしているのですか？
1355
01:22:03,458 --> 01:22:06,875
-あなたとおばあちゃんがこれをやったのですか？
-いいえ。それはどこから来たのでしょうか？
1356
01:22:07,916 --> 01:22:10,625
わからない。バルタザールを迎えに行くよ。
来ますか？
1357
01:22:10,708 --> 01:22:12,125
-きっと！
-よし。
1358
01:22:13,458 --> 01:22:14,875
私のクリスマスの願い。
1359
01:22:16,083 --> 01:22:17,750
それは現実になりつつあります。
1360
01:22:23,875 --> 01:22:27,250
今から数時間後には、
美しいビーチでセルフィーを撮ります。
1361
01:22:27,333 --> 01:22:28,666
あのね？先に進んでください。
1362
01:22:28,750 --> 01:22:31,250
-ええと、車で会いましょう。
-あまり長くしないでください。
1363
01:22:31,333 --> 01:22:33,291
-私はしません。
- 飛行機に乗り遅れたくない。
1364
01:22:33,875 --> 01:22:34,708
お父ちゃん？
1365
01:22:37,000 --> 01:22:39,416
本当にごめんなさい
あなたに伝える機会がなかった
1366
01:22:39,500 --> 01:22:41,708
私とタッドの婚約について。
1367
01:22:41,791 --> 01:22:42,916
ああ、大丈夫だよ、ハニー。
1368
01:22:44,125 --> 01:22:47,208
ご存知のとおり、私にとって最も重要なことは
あなたが幸せだということです。
1369
01:22:47,958 --> 01:22:49,541
幸せですね。
1370
01:22:49,625 --> 01:22:50,458
うん。
1371
01:22:51,500 --> 01:22:52,375
仕事について。
1372
01:22:52,458 --> 01:22:55,375
仕事のことは心配しないでください。
戻ってきたらここにありますよ。
1373
01:22:55,458 --> 01:22:58,000
それが問題です。そうなってほしくない。
1374
01:22:58,708 --> 01:22:59,958
理解できない。
1375
01:23:00,041 --> 01:23:03,958
大気担当副社長？
あなたはただ私の世話をするためにそうしたのです。
1376
01:23:04,041 --> 01:23:06,500
まあ、少しかもしれないけど、私は--
1377
01:23:06,583 --> 01:23:09,208
そして、私はそれを愛しています、
そして私はいつもあなたの娘です。
1378
01:23:09,708 --> 01:23:13,833
ただ…自分の道を見つけなければなりません。
あなたが怒っていないことを願っています。
1379
01:23:13,916 --> 01:23:14,791
怒り？
1380
01:23:16,500 --> 01:23:17,333
いいえ。
1381
01:23:18,625 --> 01:23:20,916
行ったことはないと思います
あなたをもっと誇りに思います。
1382
01:23:21,750 --> 01:23:22,708
本当に？
1383
01:23:22,791 --> 01:23:25,125
お母さんと約束したって言ったよね
私があなたの世話をするということ。
1384
01:23:26,708 --> 01:23:27,541
さて…
1385
01:23:28,791 --> 01:23:31,166
始めているようですね
自分の世話をするために。
1386
01:23:32,541 --> 01:23:33,500
愛しています、お父さん。
1387
01:23:35,625 --> 01:23:36,625
私も愛しているよ。
1388
01:23:37,625 --> 01:23:39,416
あなたのお母さんはあなたをとても誇りに思うでしょう。
1389
01:23:39,916 --> 01:23:41,333
ありがとう、パパ。
1390
01:23:43,916 --> 01:23:44,750
わかった。
1391
01:23:47,500 --> 01:23:48,375
よし。
1392
01:23:52,750 --> 01:23:54,791
メリークリスマス、ノーススターロッジ。
1393
01:23:54,875 --> 01:23:57,000
…ニュースに載せますか?
-はい、ここです。
1394
01:23:57,083 --> 01:23:58,833
- 予約が必要です。
何人分ですか？
1395
01:23:59,416 --> 01:24:00,250
いつ？
1396
01:24:00,333 --> 01:24:03,208
-ああ、ちょっと保留してもいいですか？
1397
01:24:03,291 --> 01:24:04,166
ありがとう。
1398
01:24:04,250 --> 01:24:06,250
-メリークリスマス、ノーススターロッジ。
1399
01:24:06,333 --> 01:24:08,541
ここはここですか
シエラ ベルモントはどこにありましたか?
1400
01:24:08,625 --> 01:24:11,541
はい、ここです
シエラベルモントが滞在した場所。
1401
01:24:11,625 --> 01:24:13,875
ああ、そうです。何人分ですか？
1402
01:24:14,500 --> 01:24:16,458
-おお！えー…
1403
01:24:16,958 --> 01:24:18,166
ノーススターロッジ?
1404
01:24:20,041 --> 01:24:21,208
ああ、なんてこった。
1405
01:24:22,208 --> 01:24:23,416
我慢してもらえますか？
1406
01:24:23,500 --> 01:24:25,916
行こうよ、バルタザール！いい子だよ！
1407
01:24:29,000 --> 01:24:30,125
アレハンドラ、やあ！
1408
01:24:30,208 --> 01:24:33,083
-電話はクリスマスのように点灯します。
-冗談だよ。
1409
01:24:33,166 --> 01:24:34,041
ジェイク…
1410
01:24:34,708 --> 01:24:36,125
完売しました！
1411
01:24:40,500 --> 01:24:42,000
おお。何かもらえますか？
1412
01:24:42,500 --> 01:24:44,083
私のジャケット、かな？
1413
01:24:45,458 --> 01:24:47,375
-そう、冬はこんな感じだから…
-うん。
1414
01:24:47,458 --> 01:24:48,416
わかった。
1415
01:24:51,875 --> 01:24:54,291
シエラ！準備はできましたか、ダーリン？
1416
01:24:59,458 --> 01:25:00,583
何してるの？
1417
01:25:01,083 --> 01:25:02,083
ごめんなさい、タッド。
1418
01:25:02,583 --> 01:25:06,083
あなたは素晴らしい人です、
しかし、私はまだその準備ができていません。
1419
01:25:06,166 --> 01:25:08,208
そうだと思っていましたが、そうではありません。
1420
01:25:13,708 --> 01:25:15,416
私と別れるつもりですか？
1421
01:25:16,500 --> 01:25:17,500
クリスマスの日に？
1422
01:25:18,791 --> 01:25:21,750
私はあなたのことを知っています、タッド。
新年までには大丈夫でしょう。
1423
01:25:21,833 --> 01:25:22,666
はぁ。
1424
01:25:26,125 --> 01:25:28,333
これについて投稿してもよろしいでしょうか
私のページで？
1425
01:25:28,416 --> 01:25:30,458
私のフォロワーはきっと気に入ってくれるでしょう。
1426
01:25:30,541 --> 01:25:33,166
別れのようなものは何もない
実際に数字を増やすために。
1427
01:25:35,833 --> 01:25:37,333
メリークリスマス、タッド。
1428
01:25:41,708 --> 01:25:42,708
幸運を祈ります。
1429
01:25:47,083 --> 01:25:51,083
本当にごめんなさい、フェアチャイルドさん。
1430
01:25:51,166 --> 01:25:54,250
おお！そして休日にも。おお。
1431
01:25:56,166 --> 01:25:58,041
あなた。テリー。
1432
01:25:58,125 --> 01:25:58,958
はい。
1433
01:25:59,583 --> 01:26:01,458
新年は何をしますか？
1434
01:26:08,708 --> 01:26:09,541
おっと！
1435
01:26:10,416 --> 01:26:12,333
よし。
バルタザール見てても大丈夫？
1436
01:26:12,416 --> 01:26:13,875
-もちろん。サラを探しに行きます。
-よし。
1437
01:26:13,958 --> 01:26:15,208
待って！
1438
01:26:17,000 --> 01:26:19,041
-ずっと良くなりました。
1439
01:26:23,083 --> 01:26:25,666
待って！待って！待って！ 待って！
車を止めてください。動かないで下さい。
1440
01:26:27,000 --> 01:26:27,833
持続する！
1441
01:26:32,000 --> 01:26:34,333
ほら、ちょっとあげてもいいですか…
ちょっと待ってください。
1442
01:26:37,083 --> 01:26:40,166
ほら、わかった、私は…わかってる
私たちはお互いをほとんど知りませんが、
1443
01:26:40,250 --> 01:26:42,708
そしてあなたはおそらくこう思うでしょう
こんなこと言うのは気が狂いそう。
1444
01:26:46,458 --> 01:26:49,833
でも私は…あなたをそのままにはさせられない
私はあなたに恋をしていると言っています。
1445
01:26:54,083 --> 01:26:58,416
まあ、それはとてもありがたいことですが、
でも他の計画があります。
1446
01:27:00,583 --> 01:27:01,833
ハッピークリスマス。
1447
01:27:03,625 --> 01:27:04,750
ハッピークリスマス。
1448
01:27:10,750 --> 01:27:11,958
ああ、すみません、息子。
1449
01:27:13,125 --> 01:27:16,541
あなたが探しているものを信じます
裏庭にあります。
1450
01:27:32,000 --> 01:27:33,916
-シエラ！
-ジェイク？
1451
01:27:39,166 --> 01:27:40,541
あなたが去っていくのだと思いました。
1452
01:27:41,291 --> 01:27:44,208
いや、予定変更です。私はここにいます
1453
01:27:44,291 --> 01:27:45,208
タッドなしで。
1454
01:27:45,291 --> 01:27:46,125
あなたは？
1455
01:27:46,708 --> 01:27:47,750
うーん。
1456
01:27:48,958 --> 01:27:51,291
それで、ここで何をしているのですか？
1457
01:27:54,250 --> 01:27:57,166
ええと…私は…ただ、ありがとうと言いたかったのです。
1458
01:27:57,250 --> 01:28:00,458
北極星を今知りました
残りのシーズンは完売です。
1459
01:28:00,541 --> 01:28:02,541
本当に？うーん。完売しましたね？
1460
01:28:03,083 --> 01:28:05,208
必要なようですね
場所の運営を手伝ってくれる人もいます。
1461
01:28:05,291 --> 01:28:07,125
それはすごいですね。
1462
01:28:07,208 --> 01:28:10,083
まあ、父も言ってたけど
ノーススターに投資し、
1463
01:28:10,166 --> 01:28:11,958
でも、あなたが興味を持ってくれるとは思いませんでした。
1464
01:28:12,041 --> 01:28:13,125
-右。
1465
01:28:13,625 --> 01:28:16,875
私はあなたを説得するつもりだと言いました
休暇中に。
1466
01:28:17,541 --> 01:28:20,541
つまり、差し支えなければ
彼らを私と一緒に過ごします。
1467
01:28:23,083 --> 01:28:24,833
さて、ご存知ですか？うーん…
1468
01:28:24,916 --> 01:28:27,083
この休日の伝統があります。
1469
01:28:27,166 --> 01:28:28,958
でも、ここに来る途中で頭をぶつけてしまったのですが、
1470
01:28:29,041 --> 01:28:31,291
そして私の一生のために、
それが何なのか思い出せません。
1471
01:28:31,375 --> 01:28:33,208
-それは、ええと…
1472
01:28:33,791 --> 01:28:36,125
そうですね、私は思います
それについてはお手伝いできます。
1473
01:28:38,166 --> 01:28:39,000
おお。
1474
01:28:51,250 --> 01:28:52,375
そこにいます。
1475
01:28:52,458 --> 01:28:53,625
シエラ！
1476
01:28:57,041 --> 01:28:58,958
-結局離れなかったんだね。
-おい！
1477
01:28:59,041 --> 01:29:00,375
-おい。
1478
01:29:06,375 --> 01:29:07,291
えっと、えっと…
1479
01:29:07,875 --> 01:29:08,958
テッドに何が起こったのですか？
1480
01:29:09,041 --> 01:29:12,666
ああ、タッドだよ、パパ。
そして、ええと…そんなはずじゃなかったのです。
1481
01:29:12,750 --> 01:29:15,541
-来てくれて嬉しいよ、ジェイク。
-会えてうれしいです、ベルモントさん。
1482
01:29:17,125 --> 01:29:20,333
-なんてクリスマスなんだ、みんな。
-ええ、決して忘れられないものです。
1483
01:29:22,791 --> 01:29:25,250
そして、あなたは私の娘、アヴィに会ったようですね…
1484
01:29:34,666 --> 01:29:37,125
メリークリスマス！
1485
01:29:37,208 --> 01:29:39,208
メリークリスマス！
1486
01:29:46,250 --> 01:29:49,125
タット、ロビーの場所を教えてあげましたね。
どこにいるの？
1487
01:29:49,791 --> 01:29:51,125
ああ、なんてことだ。
1488
01:29:52,958 --> 01:29:54,583
シュート。何てことだ。
1489
01:29:57,958 --> 01:29:59,416
ごめんなさい。そこにはあなたに会いませんでした。
1490
01:30:00,250 --> 01:30:01,625
それは混沌です。
1491
01:30:01,708 --> 01:30:03,750
何もない。進んでいます。
1492
01:30:06,166 --> 01:30:07,458
-うーん。
1493
01:30:08,666 --> 01:30:09,541
さあ行こう！
1494
01:30:10,208 --> 01:30:12,041
来て！動くスキー。よし、やってみよう。
1495
01:30:12,125 --> 01:30:14,250
-私たちは行動するつもりはありません。
-ええ、ええ。
1496
01:30:14,791 --> 01:30:16,791
私なしでクリスマスの願い事をしたの？
1497
01:30:21,291 --> 01:30:24,458
これはとても美しいですね。
木の上に置いてみませんか？
1498
01:30:24,541 --> 01:30:26,833
ダッシャーに！オンダンサー！
1499
01:30:35,833 --> 01:30:37,250
-それで？
-おい！
1500
01:30:40,666 --> 01:30:41,500
めまいがする！
1501
01:30:41,583 --> 01:30:44,000
ちょっと、音声起動ではありません。
このことから私を離してください！
1502
01:30:44,083 --> 01:30:44,916
馬鹿げてるよ！
1503
01:30:47,875 --> 01:30:50,500
ウン、ドゥ、トロワ!
1504
01:30:51,708 --> 01:30:53,000
-ああ！
1505
01:30:56,291 --> 01:30:57,500
ああ、私の手よ！
1506
01:30:57,583 --> 01:30:59,750
-あなたの名前は何ですか、救世主？
-ラルフ。
1507
01:31:03,500 --> 01:31:04,333
何？
1508
01:31:05,208 --> 01:31:06,208
-ごめん。
1509
01:31:06,291 --> 01:31:08,125
-ごめんなさい、笑顔で。
-ごめんなさい。
1510
01:31:08,208 --> 01:31:10,458
ずっと点滅してる？
1511
01:31:10,541 --> 01:31:13,708
ここで女性を見ることに慣れていない
ロッジで。
1512
01:31:14,500 --> 01:31:16,416
トナカイ！
1513
01:31:18,541 --> 01:31:20,958
月面に着陸しました！
1514
01:31:23,208 --> 01:31:25,541
調子が狂ってますね。調子が狂ってますね？
1515
01:31:26,333 --> 01:31:27,208
アクション！
1516
01:31:30,250 --> 01:31:32,375
あなたはただそうである必要があると思います
もっと礼儀正しく、最愛の人。
1517
01:31:33,333 --> 01:31:34,791
-礼儀正しくしてください。
-神様！
1518
01:31:36,541 --> 01:31:37,375
うわー！
1519
01:31:38,750 --> 01:31:41,291
止まらないからもう一つください…
1520
01:31:41,375 --> 01:31:43,083
今は笑いが止まりません。
1521
01:31:43,166 --> 01:31:44,041
-おお！
1522
01:31:45,583 --> 01:31:46,416
面白くない。
1523
01:31:46,500 --> 01:31:49,333
たくさんのパーティーが集まるでしょう。
1524
01:31:56,083 --> 01:31:57,708
大晦日〜クリスマスイブ。
1525
01:32:00,166 --> 01:32:02,333
- 鼻に何かついてますか？
-うん。
1526
01:32:02,875 --> 01:32:04,708
何も殺されることはないよ。
1527
01:32:06,791 --> 01:32:08,625
どうしてそうなったのか分かりません。
1528
01:32:08,708 --> 01:32:11,666
あなたが行かなければならないのはただそこに行くことだけです
そしてあなたの心を見せてください--
1529
01:32:11,750 --> 01:32:13,583
何？私は何をしているのでしょうか？
1530
01:32:13,666 --> 01:32:14,500
私からは結構です。
1531
01:32:17,666 --> 01:32:20,375
教えていただけませんか
私の後ろにいるあの大きくて筋肉質な男
1532
01:32:20,458 --> 01:32:22,375
私のクローズアップを盗むのをやめるには？
1533
01:32:24,666 --> 01:32:26,625
-すみません、先生？
1534
01:32:30,666 --> 01:32:33,000
-いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
1535
01:32:34,250 --> 01:32:35,291
そしてカット。